В какого Бога верят Гамора и Небула?

Несколько раз на протяжении фильма «Стражи Галактики 2» сводные братья и сестры Гамора (Зои Салдана) и Небула (Карен Гиллан) восклицают: «Боже мой!» (заглавные буквы из субтитров BluRay), обычно когда что-то взрывается или рушится вокруг них.

Я не знаю мифов о Стражах Галактики, кроме двух фильмов. Я понимаю, если Питер Квилл сказал это (может быть, он даже сказал, не могу вспомнить), поскольку он действительно пришел с Земли и мог быть воспитан если не в, то, по крайней мере, вокруг какой-то христианской религии, но в какого Бога они верят в Галактика Андромеды?

Или это просто недосмотр сценариста?

Почему это «оплошность» — не объяснить, о каком Боге они могут иметь в виду?
@iandotkelly Возможно, я использовал неправильное слово, но я не хотел прямо обвинять писателей в лени. Я имел в виду, что писатель, записывая эти восклицания в сценарий, возможно, не задумывался, о каком Боге они на самом деле говорят.
@mzywiol Это было бы не столько ленью, сколько не крайней (возможно, чрезмерной) бдительностью. Большой разрыв между этими двумя.
@mzywiol ... Я не думал, что вы обязательно обвиняете их в лени, но я имел в виду, что сценарий, объясняющий каждую предысторию для каждого фрагмента диалога, вероятно, будет раздутым и скучным.
@iandotkelly, конечно, я бы не ожидал, что это будет объяснено в сценарии (и, следовательно, в фильме), если бы это не приносило ценности сюжету :) Не то чтобы я ожидал, что Гамора или Небула будут кричать «Боже мой». !" а затем посмотрел прямо в камеру и добавил: «Кстати, это андромедианское божество Руаккаш, о котором я только что говорил». ;) Я задал этот вопрос, потому что мне было любопытно, есть ли где-нибудь в комиксах или каких-то других побочных материалах какая-то информация о том, к какому божеству они могут относиться.

Ответы (2)

Это просто идиома; это не обязательно означает, что они верят в настоящего Бога.

Действительно, у нас нет никаких реальных причин предполагать, что они вообще говорят по-английски. Мы точно знаем, что у Кри есть свой язык (как видно из «Агентов ЩИТа », S02E11), но кри в фильме говорят по-английски. Как видно из этого связанного вопроса , у инопланетных рас в фильмах есть универсальный переводчик. (Вы можете увидеть имплантат для этого в «списке преступников» Питера Квилла в первом фильме).

Итак, когда мы слышим «On my God!», это просто универсальный переводчик, переводящий любое идиоматическое выражение, которое они использовали на своем родном языке, в его эквивалент на английском языке.

Вау, я как раз собирался задать отдельный вопрос о том, как они все говорят по-английски в Андромеде! Спасибо вам за это!
Эх, с таким же успехом это могло быть "О, Боги!"
@mzywiol О, но это не имеет ничего общего с фильмом. Большинство пришельцев говорят по-английски .

Если они и верят, то это не определено, но это вообще не должно подразумевать никакой веры.

«Боже мой» превратилось в довольно распространенный эпитет в современном американском английском. При таком использовании оно вообще не обозначает какого-либо конкретного бога или веру в какого-либо бога.

Атеисты и агностики будут использовать эту фразу, или «Иисус Христос», или «Святая корова», или еще более неясные («Борода Одина!», «Простата Вуррукатте!») название). Точно так же неверующий может использовать слово «Блин!» не веря в скверное место в загробном мире, куда уходят люди. Это так рефлекторно вежливо, что люди, вообще не верящие, говорят: «Будь здоров!» если кто-то чихнет.

Это просто способ выразить в сильных выражениях «черт возьми» или «вау». Использование заглавных букв просто потому, что люди, которые верят в своего собственного бога/Бога, очень обижаются, если они не написаны с большой буквы.

Его обычное использование в определенной степени устранило исключительный религиозный оттенок, который он мог когда-то иметь.

В какого Бога верят Гамора и Небула?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 2v