В январе было объявлено, что посадочный модуль китайского зонда «Чанъэ-4» обнаружил, что температура на дальней стороне опускается ниже, чем ожидалось («Китайский марсоход обнаружил, что лунные ночи «холоднее, чем ожидалось»», Р. Джексон, 31 января 2019 г. , AFP через Phys.org) :
Температура на поверхности Луны упала до минус 190 градусов по Цельсию (-310 градусов по Фаренгейту) во время первой лунной ночи зонда, которая «была холоднее, чем ожидали ученые», сообщило Китайское национальное космическое управление (CNSA).
Было сказано, что это удивительно, потому что измерения температуры ближней стороны американскими миссиями показали менее существенные провалы. Было высказано предположение, что это, вероятно, было связано с характерным различием реголита с двух сторон:
Они были ниже, чем зафиксированные предыдущими миссиями США на ближнюю сторону Луны, сообщил агентству Синьхуа исполнительный директор миссии «Чанъэ-4» Чжан Хэ.
«Вероятно, это связано с разницей в составе лунного грунта между двумя сторонами Луны», — сказал он.
Но наземные миссии США были не последними тепловыми измерениями Луны, а китайская миссия — не первой миссией, получившей тепловые показания обратной стороны. Если только тепловая изменчивость, измеренная «Чанъэ-4», не является специфической для очень локализованной области реголита, на которой он сделал эти показания лунного рассвета (в этом случае нельзя сказать, что она представляет собой обобщённое отличие от ближнего реголита). ), как бы это уже не было известно из инфракрасных измерений , которые были сделаны лунным разведывательным орбитальным аппаратом в течение последнего десятилетия , с достаточным разрешением и чувствительностью, чтобы отличить тепловое изменение кратеров от окружающего реголита ?
Я бы не стал придавать слишком большое значение цитате «холоднее, чем ожидалось », потому что это всегда зависит от того, какие ожидания были у человека изначально. Вот цитата, которую вы обсуждаете:
Температура на поверхности Луны упала до минус 190 градусов по Цельсию (-310 градусов по Фаренгейту) во время первой лунной ночи зонда, которая «была холоднее, чем ожидали ученые», сообщило Китайское национальное космическое управление (CNSA).
Как вы правильно заметили, это было научное знание о том, что температура Луны может быть очень низкой. Тим Шарп из Space.com пишет в статье «Какова температура на Луне?». еще в 2017 году:
Прибор Diviner на орбитальном аппарате NASA Lunar Reconnaissance Orbiter измерил температуру минус 396 F (минус 238 C). ]) в кратерах на южном полюсе и минус 413 F (минус 247 C [ ]) в кратере на северном полюсе.
Преобразование в Кельвины было добавлено мной.
С другой стороны, Ramesh B.Malla et al. в своей статье « Определение колебаний температуры на поверхности и недрах Луны для анализа и проектирования среды обитания в 2014 году»:
Помимо опасных уровней радиации и столкновений сверхскоростных микрометеороидов, экваториальная температура на поверхности Луны может колебаться от к .
Таким образом, если вы принимаете 2-ю статью как ожидание, значение, сообщенное 嫦娥四号 (китайский лунный посадочный модуль) действительно ниже, чем .
Со времени моей работы в качестве исследователя я помню, что служба по связям с общественностью действительно иногда использовала более яркую формулировку, чем та, которую использовали бы сами исследователи — этот фактор также стоит учитывать.