Я помню, в первом фильме New Trek она слышит, как кто-то дышит ртом под кроватью ее соседки по комнате.
Позже ее острый «слух» уловил диалектную разницу между двумя инопланетными видами (не помню какими). В этот момент она сомневается, но Кирк (возможно, помня предыдущий инцидент) верит ей. Это похоже на классический образец чеховского ружья .
Удалите все, что не имеет отношения к истории. Если в первой главе вы скажете, что на стене висит винтовка, то во второй или третьей главе она непременно должна выстрелить. Если он не собирается стрелять, он не должен там висеть.
В этой аналогии слух Ухуры — это винтовка. Я не думаю, что есть четкая связь между постельной сценой и сценой на диалекте. Такое ощущение, что повесили не ту винтовку, если проводить аналогию.
Я понимаю, что оба умения как-то связаны со слухом, но я не понимаю, как одно подразумевает другое.
У Ухуры действительно исключительный слух:
УХУРА: -- а разве я не демонстрировал во многих случаях исключительную слуховую чувствительность и, цитирую, «беспрецедентную способность идентифицировать звуковые аномалии» в тестах на подпространственную передачу?!
Как указала вопрошавшая, это также может быть продемонстрировано тем, что она услышала, как Кирк прячется под кроватью ее соседки по комнате. Конечно, также возможно, что Кирк просто шумно дышит, как и предполагает Ухура.
Однако я не думаю, что это относится к какому-либо переводу, который она делает по ходу фильма .
В сцене, которую вы описываете:
ПАЙК (Офицеру связи) Просканируйте вулканское пространство, проверьте, не ведутся ли какие-либо передачи на ромуланском языке.
ОФИЦЕР СВЯЗИ Сэр, я... не уверен, что смогу отличить ромуланский язык от вулканского.
ПАЙК (обращаясь к Ухуре) Как насчет тебя -- ты говоришь на ромуланском языке, кадет...?
УХУРА Ухура, сэр. Все три диалекта.
Здесь соответствующая квалификация, которой обладает Ухура, заключается в том, что она говорит на всех трех диалектах ромуланского языка и, таким образом, может отличить ромуланский язык от вулканского, а не в том, что она может различить два языка, которых она не знает, своим чувствительным слухом.
Тем не менее, чувствительный слух был бы исключительным преимуществом при изучении инопланетных языков , поскольку такие языки могут зависеть от тонких градаций высоты тона, тембра или громкости, с которыми у среднего человека были бы проблемы, просто из-за физических трудностей в восприятии разницы. , но средний говорящий, не являющийся человеком, легко понял бы.
Конечно, это в гораздо меньшей степени относится к человеческим языкам, поскольку на любом человеческом языке по определению должен говорить средний человек с соответствующей средней слуховой чувствительностью.
Адамант
ДревнийМечЯрость
Адамант