Что Рей сказал Тидо, что заставило его выпустить BB-8?

Она не сказала ему ничего, чтобы убедить его. Она просто запугала его, и он ничего не сделал, пока она выпускала дроида .

Но ранее она сказала ему прекратить то, что он делал:

По крайней мере, до тех пор, пока она не разберется в деталях противостояния, свидетелем которого она стала, было правильно остановить его на мгновение.
“Тальама Паркуал!”
Движение прекратилось, когда и Тидо, и BB-8 перестали бороться и повернулись, чтобы посмотреть на нее .
«Паркуаль! Затана таппан-абу!» Пытаясь одновременно контролировать своего тяжелоголового скакуна и пленника, Тидо завопил в ответ через мундштук шлема с выпученными глазами, закрывавший его рептильный череп. Его отношение было решительно непримиримым, даже угрожающим. Тем временем парящая голова заключенного дроида быстро вертелась взад-вперед, пытаясь одновременно наблюдать и за Тидо, и за человеком.
Рей сразу же обиделся не только на тон тидо, но и на его речь, которая далеко выходила за рамки обычной вежливости, существовавшей между собратьями-пустынниками, и делала возможным трудное сосуществование. Наездник на зверолюдях знал лучше, и его несдержанных слов было достаточно, чтобы определить ее курс действий. Спустившись по дальнему склону дюны, она выхватила нож и принялась рубить сетку.
«Намаго!» — прорычала она. «Та бана контоквал!»
Заметив, что он вот-вот потеряет свою награду, Тидо разразился потоком местных оскорблений. Ничто из этого не оказало ни малейшего воздействия на Рей, которая продолжала резать сеть, пока туземец не обнародовал оскорбление, которое было бы отвратительным на любом языке.Прервав свою работу, она повернулась лицом к плотно одетому существу, взмахнув ножом и довольно плюнув в ответ .
«Нома. Ано тамата, затана».
Длинный и растянутый ответ Тидо на это был бы непечатным в любом из сотен цивилизованных миров . Повернув окованную металлом голову своего скакуна, неприятный падальщик удалился в противоположном направлении. Как только туземец оказался на безопасном расстоянии, ВВ-8 откатился от сетки и начал громко и вызывающе пищать в его сторону.
— Ш-ш-ш, — Рей поспешила успокоить дроида. «Не искушай его. Достаточное количество оскорблений может взять верх над здравым смыслом любого, даже Тидо.». ББ-8 мгновенно замолчал. Вместе они вдвоем выслеживали зверобоя, пока он и его наездник не исчезли из поля зрения.
Ее внимание привлек электронный запрос. Рей опустилась на колени рядом с вопрошающим дроидом.
«Он просто Тидо. Местный. На самом деле не так непохож на меня. Выражение ее лица исказилось. — За исключением того, что этот был особенно невежлив. Хотел тебя на запчасти.

Поскольку у нас нет перевода, мы можем только догадываться о точном значении, но ВОЗМОЖНО можно догадаться, что это было что-то вроде «это не спасение, не трогайте».

Точного перевода не дано; на экране нет субтитров, а в новеллизации иностранный язык транскрибируется напрямую.

Однако суть того, что она говорит, может быть выведена из того, что она говорит BB-8 после спасения, и подтверждается ее мыслями в новеллизации. По сути, она считала то, что делает Тидо, грубым и, вероятно, не совсем законным. Все, что она видит, это борьба между Тидо и дроидом, и ее предположение (основанное на опыте) состоит в том, что дроид не принадлежит Тидо и пытается его «похитить». Итак, она вмешивается.

Оттуда Тидо, по-видимому, довольно груб с ней, и она решает освободить BB-8, просто чтобы досадить ему. То, что она и Тидо кричат ​​друг на друга, похоже, в основном просто череда гневных оскорблений. Тидо явно напуган ею и не считает, что BB-8 стоит затевать драку, поэтому он просто позволяет ей забрать дроида.

Еще одно предположение: в расе/культуре Тидо может быть так, что побеждает тот, у кого самые лучшие/сильные оскорбления, таким образом, все не должно решаться сражением и убийством. И именно поэтому Тидо не боролся за дроида, который мог бы сделать его довольно богатым. В каком-то смысле он следовал своему родовому чувству чести. Вид, который сражается и убивает только для решения проблем, неизбежно обрекает себя на физически крепких, неразумных существ, составляющих большинство (за редкими исключениями). История тому достаточно свидетельств.

Она не говорит ничего значимого. Это было пасхальное яйцо, оставленное JJ. Это анаграмма для «Я Палпатин», и она была вынуждена в качестве ее первых слов быть скрытой «рифмой» с ее последней фразой «Рей Скайуокер», если бы у Джей-Джея была его концовка (что он и сделал), поэтому она называет себя как открыто, так и близко, но тайно, поскольку она легко могла оказаться «Рей Саланой».

Важно, чтобы он включал в сценарий знаки препинания, такие как "!" есть и «i», «u» перевернута как «n», а оставшаяся «r» должна указывать на «Рей». Что-то вроде «Я Лорд Волан-де-Морт» из серии книг о Гарри Поттере. Вот почему они решили использовать неустановленный инопланетный диалект.