Этот вопрос (и текущие ответы) устарели. С 1 октября 2016 года Deutsche Bahn больше не требует удостоверения личности, а только официальный документ, удостоверяющий личность (или их Bahncard).

На их справочных страницах (на немецком, мне не удалось найти английскую версию)

Ab dem 01.10.2016: Идентификация по amtlichen Lichtbildausweis

Bei Buchungen nach dem 01.10.2016 entfällt die Angabe einer Identifikationskarte. Bei der Kontrolle im Zug müssen Sie sich dann lediglich durch Vorzeigen eines amtlichen Lichtbildausweises oder Ihrer BahnCard legitimieren.

Folgende Lichtbildausweise werden anerkannt:

• Deutscher Personalausweis
• Немецкий Райзепасс
• Киндеррайзепасс
• europäischer Personalausweis
• иностранец
• электронное оборудование
• Bescheinigung über die Meldung Asylsuchender (BüMa)
• BahnCard (ggf. В Verbindung mit einem Lichtbildausweis)

Es gelten nicht : Führerscheine, Schülerausweise, Truppenausweise и Schwerbehindertenausweise.

что резюмирует то, что я сказал выше. Человек на шестьдесят первом месте уже отразил эти изменения:

Если вы хотели использовать распечатанный дома билет Немецких железных дорог (показанный как онлайн-билет на bahn.de), вам нужно было предъявить свою кредитную или дебетовую карту в качестве удостоверения личности на борту поезда. Я рад сообщить, что это изменилось в октябре 2016 года, теперь все, что вам нужно, это паспорт или другое официальное удостоверение личности, чтобы подтвердить свое имя для поддержки онлайн-билета, распечатываемого дома. Вас может или не может попросить об этом кондуктор.

Я написал электронное письмо в DB с вопросом об этом, и они ответили:

Sie können nur ein Identifikationsnachweise nutzen, wo auch der Name eingetragen ist.

Мой перевод:

Вы можете использовать только удостоверение личности, которое показывает имя.