Я ищу инструмент (для Windows), который я могу использовать для добавления субтитров к фильму. Этот фильм я снял сам, и очевидно, что субтитры содержат перевод на другой язык.
От этого инструмента я ожидаю следующего функционала:
Я бы предпочел бесплатный инструмент, но не стесняйтесь предлагать платные альтернативы.
Subtitle Workshop — отличное программное обеспечение, которым я пользовался. Я не проверяю его последние версии, хотя.
Он поддерживает любую настройку субтитров, интеллектуальную настройку строк и т. Д. Он имеет встроенный видеоплеер, поэтому вы можете одновременно добавлять, редактировать, настраивать и проверять в одном окне. Также он поддерживает множество форматов субтитров, используются почти все форматы.
Но он не поддерживает встраивание субтитров в фильм.
Если вы думаете об использовании второго инструмента для встраивания субтитров, я могу посоветовать вам VirtualDub . Он имеет много особенностей. Поскольку у вас есть собственные фильмы, вы можете перекодировать их с помощью любого кодека или разместить логотип или что-то подобное, которое либо видно, либо мигает в течение определенного времени. В нем есть фильтры, которые можно использовать для различных эффектов и целей. Он имеет фильтр субтитров для добавления субтитров. Поскольку он поддерживает субтитры SSA, вы можете использовать множество эффектов в своих сабвуферах (SSA — это редко используемый формат, который поддерживает текстовые эффекты для сабвуферов).
Но, как я уже сказал, это делает 2 бесплатные программы.
Бернхард
Падший ангел