Могут ли на МКС изолировать отдельные модули?

Да, модули имеют люки на каждом интерфейсе к другому модулю. Вы упомянули купол, так что вот изображение люка между Узлом 3 и куполом. Это плохо видно, поэтому я обозначил направляющую люка (1) и сам люк (2). Астронавт Кей Хайр парит в стыке между куполом и Узлом.

Как заявил Уве в комментарии, первым шагом в устранении серьезной утечки является попытка изоляции в отсеке. После проверки «Союзов» и их вестибюлей (потому что это спасательные корабли!), начинается своего рода бинарный поиск, закрывая люки по одному, чтобы найти протекающий модуль. Поиск начинается с кормового люка узла 1, который фактически делит МКС на американский и российский секторы.

Источник: НАСА не решило публиковать текущие процедуры МКС, так что, к сожалению, личные заметки.

Я слышал об этом вопросе астронавта Александра Герста в интервью немецкому телевидению.

Закрывают люк, чтобы разделить МКС на две части, и наблюдают за потерей давления в обеих частях, чтобы найти негерметичную часть. Затем часть с потерей давления снова разделяется на две части и так далее. Это бинарный поиск, написанный Organic Marble.

Но астронавты должны быть осторожны, чтобы не заблокировать себя от пристыкованных капсул «Союз», необходимых для возвращения или спасения. Все космонавты должны находиться в части с доступом к капсулам.

Прежде чем закрыть какой-либо люк, они должны подумать, может ли этот люк снова открыться, когда давление с обеих сторон разное. Если люк открывается только в неправильном направлении, следует использовать другой люк.

Если утечка изолирована в одном отсеке, для обнаружения отверстия можно использовать ультразвуковые устройства для поиска утечек.