Арамейский-гемара лашон- обратный поиск

Существуют ли какие-либо онлайн-инструменты, позволяющие искать английское слово для перевода на гемара/арамейский язык?

На самом деле я не имею в виду перевод, я имею в виду поиск в словаре jastrow, чтобы найти перевод.

Shloime, добро пожаловать в Mi Yodeya , и большое спасибо за ваш вопрос здесь! Я надеюсь, что вы получите полезные ответы, и что вы также останетесь и ознакомитесь с другими нашими материалами. Увидимся!
Это больше вопрос об арамейском языке, который оказался в Гемаре, и меньше о Гемаре, который оказался в арамейском языке?

Ответы (2)

Вы можете выполнять поиск по английским определениям арамейского словаря CAL с помощью CAL Gloss Search . Он включает в себя ряд арамейских диалектов помимо арамейского, используемого в Гемаре, но если вас интересует только этот диалект арамейского языка, вы можете проверить определения аббревиатуры «JBA» (= еврейский вавилонский арамейский) или «Com». (= общеарамейский).

обратите внимание на OP, что CAL дает ссылки на различные арамейские лексиконы, такие как Jastrow и Sokoloff. +1, пока мы в этом.
Где это на сайте? (я не вижу)
@Shmuel Это на странице, на которую я дал ссылку
Как называется ссылка?
@Shmuel Я связал это со словами «CAL Gloss Search», а ссылка говорит «CAL Gloss Search» вверху страницы.

Если поиска по тексту будет достаточно, вы можете выполнить поиск в онлайн-текстах Талмуда на английском языке, таких как SEFRIA или The Soncino Talmud Translation (HALAKHAH.com), и найти свое английское слово, а затем увидеть соответствующее арамейское слово. в оригинальном тексте Гемары. Удачи.

Арамейский-гемара лашон- обратный поиск
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v