Когда я впервые выучил Гемару в ешиве, мне дали список общеупотребительной лексики. слова и фразы, и я должен был запомнить арамейский и иврит. Этого было достаточно, чтобы помочь мне понять большую часть общего языка гемары.
Сейчас я больше ищу «основную» книгу на арамейском языке, в которой больше внимания уделяется структуре и грамматике языка и, возможно, его сравнению с ивритом. Т.е. - я не ищу Jastrow или какую-то книгу с перекрестными ссылками. Талмудические термины. Это "кстати" полезно для меня. Я ищу что-то, что больше фокусируется на общей структуре Арамита, чтобы помочь мне понять, как структура слова / грамматика вписывается в Гемарру, приведя несколько примеров.
Может ли кто-нибудь порекомендовать хорошую книгу, в которой есть этот подход, и объяснить некоторые из его основных моментов. Я не ищу здесь список. Я просто хочу получить представление о том, что доступно для этой работы.
Я бы порекомендовал несколько разных текстов. Прежде всего, поскольку вы ищете что-то основное и фундаментальное, я бы рекомендовал вам ознакомиться с Ицхаком Франком, Грамматика для Гемары и Таргум Онкелос (Иерусалим, 2009). Он подробно описывает взаимосвязь различных арамейских диалектов друг с другом, их связь с ивритом (библейским и мишнаитским) и представляет базовую грамматику талмудического языка. Для того, что вы ищете, это может быть лучшим выбором.
Если вам нужно что-то менее «основное», но несколько более прямое в отношении отношений между арамейским и ивритом, взгляните на Сабатино Москати (и др.), «Введение в сравнительную грамматику семитских языков » (изд. С. , Moscati; Wiesbaden, 1980), или Патрик Р. Беннетт, Comparative Semitic Linguistics: A Manual (Eisenbrauns, 1998), который несколько более базовый, чем предполагает его название.
Точно так же, если вы решите, что вам нужно что-то, что немного больше фокусируется на грамматике языка и меньше на его отношении к ивриту, я лично нашел очень полезным Alger F. Johns, A Short Grammar of Biblical Aramaic (Michigan, 1972 ) . ) и Вм. Б. Стивенсон, Грамматика палестинско-еврейского арамейского языка (Оксфорд, 1962 г.) - хотя обратите внимание, что ни один из них не относится к гемаре. Первый поможет с Даниэлем, Эзрой и некоторыми таргумами, а второй — с Йерушалми (и различными другими таргумами), но если вы не собираетесь углубляться во множество деталей, я не думаю, что вы обнаружите, что они настолько отличаются от других. грамматика Бавли, что они и здесь не помогут.
Наконец, хотя бы потому, что больше никто никогда не упоминает его в этом контексте, вы никогда не ошибетесь с хорошей грамматикой сирийского языка. Хотя это потребует изучения другого письма (и в зависимости от того, насколько легко вы изучаете сценарии, это может быть или не быть большой неудачей), но грамматика практически неотличима от вавилонского талмудического арамейского. На мой взгляд, три лучшие грамматики сирийского языка:
Такамицу Мураока, Классический сирийский язык: базовая грамматика с хрестоматией (Висбаден, 1997);
Теодор Х. Робинсон, Парадигмы и упражнения в сирийской грамматике (4-е изд., Оксфорд, 1962 г.);
В. М. Такстон, Введение в сирийский язык (Мэриленд, 1999).
Я рекомендую вам вместо книги прослушать серию лекций из пяти частей из веб-ешивы с участием раввина Довида Финка, который подробно расскажет вам о деталях, которые вы ищете. Регистрация бесплатна, и вы можете скачать видео.
Я не уверен, почему вы сказали, что сирийский «неотличим» от арамейского Талмуда Бавли. Это совершенно разные диалекты арамейского языка! Что касается диалектов, мандейский ближе к еврейско-вавилонскому арамейскому, чем к сирийскому, как с точки зрения географии, так и особенностей.
Хорошей практической грамматикой талмудического арамейского языка было бы «Руководство по вавилонско-еврейскому арамейскому языку» Дэвида Маркуса. Более тщательной и современной грамматикой было бы «Введение в грамматику еврейско-вавилонского арамейского языка» Элицура А. Бар-Ашера Сигала.
Менахем