В книгах ясно сказано, что они предлагают обратную услугу (см. следующий вопрос: Что гоблины Гринготтса делают с маггловскими деньгами? ).
Согласно каноническому ответу на этот вопрос,
В: Когда люди обменивают маггловские деньги на деньги волшебников, что Гринготтс делает с маггловскими деньгами?
JKR: Эти гоблины хитрые люди. Им удается вернуть маггловские деньги в оборот. Они как "заборы" -- британский сленг, понимаете? ( источник: чат America Online с стенограммой JKR, AOL.com, 19 октября 2000 г. )
В ответе также содержится ссылка на комментарий Дхарини Чандрасекарана:
Просто предположение, но сквибам, которые выходят в магловский мир на работу, понадобятся маггловские деньги, а также волшебникам они могут понадобиться, когда они проводят исследования в области магглов или пытаются оставаться под прикрытием, поэтому я предполагаю, что они сохраняют их для обратного обмена.
Это кажется вполне разумным предположением. Тем не менее, я не припоминаю в книгах ни одного примера конвертации галеонов в британские фунты или другие формы маггловской валюты. Есть ли у кого-нибудь более канонический источник, чем предположение, указывающее на то, что это происходит?
В какой-то момент в книгах Гарри, кажется, не замечает или игнорирует возможность:
В подземном хранилище Гринготтса в Лондоне хранилось небольшое состояние, которое ему оставили родители. Конечно, только в волшебном мире у него были деньги ; вы не могли использовать галеоны, серпы и кнаты в маггловских магазинах. Он никогда не упоминал Дурслям о своем банковском счете в Гринготтсе; он не думал, что их ужас перед чем-либо, связанным с магией, растянется до большой кучи золота. ( CoS , глава 4, "В Flourish and Blotts"*)
(Этот отрывок привлек мое внимание ответом ДВК здесь: Почему Гарри Поттер не сказал тете Петунии, что он богат, чтобы улучшить отношение Дурслей к нему? )
Но, может быть, он просто беспокоится, что если он превратит немного золота в маггловские деньги и попытается их потратить, это будет выглядеть подозрительно, если об этом узнают либо маггловские власти, либо Дурсли.
С экономической точки зрения я не вижу причин, по которым они бы не предложили эту услугу. Галеоны явно имеют ценность, поэтому у гоблинов не должно возникнуть проблем с их приемом. Они получают немного маггловских денег на биржах и кажутся достаточно изобретательными, чтобы в случае необходимости получить их другими способами.
Преобразование богатства в волшебном мире в богатство в мире магглов также является предметом следующего вопроса: Богатые волшебники, бедные магглы . Однако я не вижу там ответа на свой вопрос. Одной из поднятых проблем является инфляция маггловской валюты, но пока гоблины не печатают маггловские деньги, я не понимаю, почему это может быть проблемой. Есть также предположение, что Министерство Магии не хочет, чтобы волшебники стали подозрительно богатыми в маггловском мире.
Однако, даже если эти ответы верны, это не ответ на мой вопрос. Гринготтс может просто ограничить сумму денег, которую он конвертирует для одного человека за определенное время.
(На случай, если в предыдущих версиях этого вопроса было недостаточно ясно: я думаю, что да, но я хотел получить ответ, основанный не только на предположениях. Доказательства могут быть получены из книг, прямых или косвенных, или из внешних источников, таких как интервью с авторами и тому подобное. Экономика в «Гарри Поттере», кажется, не всегда работает так, как я ожидал бы, основываясь исключительно на логике.)
Похоже, они будут. Есть пара примеров, которые бросаются в глаза, когда волшебники используют маггловские деньги.
Во-первых, это мистер Уизли на чемпионате мира по квиддичу.
— Значит, теперь вы будете платить? — сказал мистер Робертс.
-- Ах, верно, конечно, -- сказал мистер Уизли. Он отошел на небольшое расстояние от коттеджа и поманил Гарри к себе. — Помоги мне, Гарри, — пробормотал он, вытаскивая из кармана пачку маггловских денег и начав разбирать купюры.
— Это — а — десятка? Ах да, теперь я вижу на нем цифру... так это пятерка?
Гарри Поттер и Кубок огня - стр.71 - Блумсбери - Глава 7, Бэгмен и Крауч
Трудно понять, откуда он взял его, если не из единственного волшебного банка. Нет никакого упоминания о том, что Гарри отдал его ему или совершил какой-то обмен, и это было бы несправедливо по отношению к Гарри — ожидать, что он принесет наличные — и я думал, что Гарри уговорил бы мистера Уизли через это — или держал деньги и сам расплачивался, если он был его. Кроме того, откуда у Гарри могла быть маггловская валюта? Гермиона могла бы отдать его ему, но, опять же, я бы в этом сомневался.
Другой, менее заметный, — Арчи, волшебник в длинной цветочной ночной рубашке:
— Я купил это в маггловском магазине, — упрямо сказал старый волшебник. — Их носят магглы.
Гарри Поттер и Кубок огня - стр.77 - Блумсбери - Глава 7, Бэгмен и Крауч
Учитывая, что он говорит «купил», деньги, должно быть, перешли из рук в руки. Я полагаю, Арчи мог бы ввести в заблуждение кассира и передать ему волшебные деньги, но это наверняка не одобрялось бы Министерством магии. Может быть немного подозрительно, что волшебники регулярно вкладывают свою валюту в мир магглов - не совсем соответствует духу Статута секретности, не так ли? И ясно, что в Арчи нет маггловской крови, поскольку он не понимает, что цветочная ночная рубашка не подходит для маггловской одежды для мужчины.
Похоже, они будут. Прямо не сказано, но подразумевается здесь:
В : Когда люди обменивают маггловские деньги на деньги волшебников, что Гринготтс делает с маггловскими деньгами?
A: Эти гоблины - хитрые люди. Им удается вернуть маггловские деньги в оборот. Они как "заборы" -- британский сленг, понимаете? ( Стенограмма чата America Online , AOL.com, 19 октября 2000 г. )
Это единственное осмысленное заявление JKR на эту тему, и трудно сделать вывод с уверенностью. Но ясно, что обмен денег волшебников обратно на деньги магглов был бы одним из способов ввести их в обращение, хотя и не достаточно скрытным, чтобы соответствовать описанию JKR. Но поскольку они действительно хотят «избавиться» от своих маггловских денег, само собой разумеется, что они с радостью сделают это «простым» способом, если кто-то захочет.
Я не нашел никаких других канонических источников, включая поиск денег, валюты и обмена на Accio, Pottermore и т. Д.
Валорум
Валорум
ДВК-он-Ач-То
магиренномер6