Господь Кришна рассказал Арджуне «Бхагавад-гиту» в первый день Бхишма-парвы на Курукшетре (перед началом войны). И Карна не присутствовал в Бхишма Парве, поскольку Карна дал клятву не сражаться, пока Бхишма не будет жив и не будет действовать как главнокомандующий армии Кауравов. Но Дурьодхана прямо упомянул Карну в приведенном ниже стихе из «Бхагавад-гиты Упа-парва» Бхишма Парвы ( БГ 1.8 ):
Бхаваан бхишмашча карнаща крипаща самитинджаях;
Ашваттаамаа викарнаща саумадаттис татхаива ча.8.«Себя (Дроначарью) и Бхишму, и Карну и Крипу, победителей в войне; Ашваттхама, Викарна и Джаядратха, сын Сомадатты.
Означает ли это, что Карна присутствовал на поле битвы во время Бхишма Парвы и когда Бхишма все еще был исполняющим обязанности генерала, но он не просто участвовал в войне? Если нет, то почему Дурьодхана упомянул имя Карны?
Да, Карна был на поле боя.
Глава Бхагавад-гиты, которую вы цитируете, — это глава 25 Бхишма-парвы Махабараты. В более поздней главе « Бхишма-парвы» , прямо перед началом битвы, Кришна подходит к Карне на поле битвы и просит его сражаться за Пандавов, пока Бхишма не умрет, от предложения Карна отказывается:
Затем Васудева отправился к сыну Радхи на поле битвы. И тогда старший брат Гады ради Пандавов сказал Карне: «Я слышал, о Карна, что из-за ненависти к Бхишме ты не будешь сражаться. Приди на нашу сторону, о сын Радхи, и (остайся с нами), пока не будет убит Бхишма. После того, как Бхишма будет убит, о сын Радхи, ты можешь снова вступить в битву на стороне Дурьодханы, если у тебя нет предпочтения ни к одной из сторон.--'
Карна сказал: «Я не сделаю ничего, что неприятно сыну Дхритараштры, о Кешава. Преданный благу Дурьодханы, знайте, что я отдал свою жизнь (ради него)».
Кстати, это происходит прямо перед тем, как сводный брат Дурьодханы Юйюцу переходит на сторону Пандавов, как я обсуждаю в этом ответе .
В любом случае, отвечая на ваш вопрос, Карна был на поле боя, наблюдая, но не сражаясь из уважения к желанию Бхишмы.