Что имела в виду Арвен, когда спасала Фродо?

Этой сцены нет в книгах, но она является очевидной отсылкой (или, по крайней мере, навеяна) другой сценой, которая существует в книгах, в начале главы «Возвращение короля» «Много расставаний»:

Подарок, который я дам тебе. Ибо я дочь Элронда. Я не пойду с ним теперь, когда он отправится в Гавани; ибо мой выбор — Лютиэн, и, как и она, я выбрал и сладкое, и горькое. Но вместо меня ты пойдешь, Хранитель Кольца, когда придет время и если ты тогда захочешь. Если ваши раны все еще скорбят вас и память о вашем бремени тяжела, тогда вы можете уйти на Запад, пока не заживут все ваши раны и усталость.

Это происходит во время разговора между Фродо, Арагорном и Арвен, после коронации и свадьбы Арагорна, и Арвен дарует Фродо плавание на запад для исцеления: «какая милость дана мне»…

Как отмечают комментаторы, изначально Арвен не собиралась встречаться с Фродо в этой сцене. Питер Джексон заменил ее на Глорфинделя, вероятно, по нескольким причинам (романтический сюжет имеет смысл, как и устранение появления лишнего персонажа).

Однако в контексте фильма может показаться, что Арвен молится о заступничестве Валар. Аннотированная партитура , помимо всего прочего, говорит о сцене следующее:

Арвен встречает Арагорна и хоббитов в лесу. Представляя тему Арвен, Шор подчеркивает приятные тона женских голосов — характерный хоровой звук эльфов. Арвен подбирает Фродо и, преследуемая Призраками Кольца, изо всех сил направляется в Ривенделл. Она побеждает Черных Всадников у брода Бруйнен, но эта поездка сказалась на Фродо. Арвен предлагает ему благословение, и партитура возвращается к своему эльфийскому стилю, повторяя тему Арвен, а затем повторяя ее слова в женском припеве.

^{_{Музыка фильмов «Властелин колец», часть 1: «Братство кольца», аннотированный диск с партитурой, вторая часть 3: «Откажись от полурослика»}}

Вторая часть партитуры , хоровой текст, называется «Молитва Арвен», а текст представляет собой расширенную версию строки, процитированной в вопросе:

Какая Милость дана мне, пусть перейдет к нему. Пусть его пощадят. Могучий Валар, спаси его.

^{_{Музыка фильмов «Властелин колец», часть 1: «Братство кольца», аннотированные тексты партитуры «Молитва Арвен»}}

Так что, похоже, это не более чем Арвен, которая просит Валар поддержать его.

Как уже несколько раз говорилось ранее, эта сцена не встречается в книгах ¹ , поэтому все, что мы видим в фильме, — это все, с чем нам нужно работать. Это означает, что если Питер Джексон не решит внести свой вклад, нам придется полагаться на предположения. В этом случае, вот мои два цента:

Я всегда принимал утверждение Арвен за чистую монету: она эльф и из могущественной семьи, даже для и без того могущественной эльфийской расы. Она не говорит: «Я отказываюсь от своего бессмертия ради Фродо» или что-то в этом роде; она просто говорит, что хочет, чтобы к Фродо относились с таким же особым вниманием, как и к эльфам. Она просит, чтобы ее эльфийское происхождение защищало Фродо так же, как оно защищает ее.

Вы можете перефразировать это примерно так:

«Что бы ни делало таких эльфов, как я, супер-особенными, и позволяло нам жить вечно и исцеляться быстрее, чем смертные, я хочу, чтобы Фродо тоже имел это, по крайней мере, до тех пор, пока я не доставлю его в Ривенделл, где мой отец сможет его вылечить. Сделать Фродо почетным, временный эльф, чтобы он не умер, пока мы не залечим его раны и прочее».

Это, очевидно, очень упрощенная версия того, о чем она просит, но я думаю, что она довольно хорошо отражает суть просьбы. Она не дает Фродо ничего своего и не променяет себя (или свою жизнь) на него (или его жизнь). Она просто просит, чтобы он прожил достаточно долго, чтобы получить медицинскую помощь.

^{1 На самом деле Арвен почти} _{ничего не делает в книгах: она шьет флаг для Арагорна, затем выходит за него замуж, говорит приятные вещи Фродо и остальным членам Братства, в конце концов делает дочь Сэма фрейлиной в своего двора, предлагает Фродо свое место на корабле в Бессмертные земли и, наконец, умирает. Вот об этом. Она не имеет особого значения, кроме как девушка/невеста/жена Арагорна.}

Как отмечали другие, Джексон и его команда сценаристов позволили себе вольности с исходным материалом Толкина. Тем не менее, это может помочь покопаться в Сильмариллионе . Вот несколько существенных моментов, о которых следует помнить:

• Эльфы не монолитны. Некоторые племена покинули Средиземье в начале Первой Эпохи, чтобы жить с Валар в Валиноре.
• Одно из этих племен, нолдор, вернулось в Средиземье после объявления войны Морготу, первому Темному Лорду и боссу Саурона.
• После окончательного уничтожения Моргота нолдорам было разрешено вернуться в Валинор.
• Арвен, происходящая из нолдоров через своего отца-полуэльфа Элронда, также может плыть из Серых Гаваней в Валинор.

Эта способность плыть в Валинор, вероятно, является «благодатью», которую Арвен попросила передать Фродо, но в более широкой истории это не имеет никакого смысла. Бильбо и Фродо разрешено плыть с Гэндальфом, Келеборном, Галадриэль и другими, покинувшими Средиземье в конце «Властелина колец», не из-за жертвы Арвен, а из-за страданий, с которыми они столкнулись как Хранители Кольца.

Я считал, что вся сцена была ошибкой, вызванной тем, что Джексон заменил Глорфинделя на Арвен, чтобы она не была просто трофейной невестой для Арагорна. В книге Арвен решила жить как человек, а не как эльф, отказавшись от своего бессмертия.

Я думаю, что это может быть набожный католицизм Толкина, смешанный с повествованием. Сила «личной» благодати является частью этой системы убеждений. В данном случае происходящее не от силы христианского божества, а от Валар. Я понимаю, что он не писал диалоги: но я верю, что его дух одобрит это; и сценаристы поняли это правильно. Если вы прочтете его прекрасные описания Варды (или Эльберета) как в Трилогии, так и в Сильмариллионе, там есть очень близкие образы. к частям марианской молитвы (см. Малая канцелярия непорочного зачатия - очень старая молитва). Я не эльфийский лингвист... но просто что-то, что стоит учитывать за диалогом?

Прошло некоторое время с тех пор, как я смотрел фильмы или читал книги, но я всегда думал, что она отказывается от своего эльфийского бессмертия, чтобы спасти его. Позже в фильмах она говорит такие вещи, как «Я выбираю земную жизнь» и Арагорну: «Я лучше проживу одну жизнь с тобой, чем проведу тысячу в одиночестве» (я знаю, что, вероятно, вырезал это, извините).

Отрывок в ответе Дарта Сатаны, похоже, также передает это.

Это очень просто.

Арвен является/была бессмертной и как таковая имеет право пройти «на Запад». Выйдя замуж за Арагорна, она выбирает отражение Лютиэн (Тинувиэль) в ее отношениях с Береном и выбирает смертность, потому что любит Берена.

Арвен отдает свое бессмертие и право отправиться на Запад навечно Фродо.