Что означает «эквивалентно 1,6-кратному фокусному расстоянию объектива»?

Это просто их крайне запутанный способ работы с полем зрения с кроп-фактором. Это просто означает, что объектив, установленный на 550D, будет иметь поле зрения, в 1,6 раза уже, чем поле зрения того же объектива на полном кадре.

Ответ @rfusca абсолютно правильный. Я просто хотел сделать эту часть полностью ясной. Ты говоришь:

Я думал, что фокусное расстояние объектива - это фокусное расстояние объектива!

короче говоря, вы правы, а они не правы, запутались и запутались. Веб-страница Canon должна быть исправлена.

Фокусное расстояние объектива является физическим свойством и не может быть изменено . Сенсор меньшего формата действительно уменьшает поле зрения, даваемое объективом с фокусным расстоянием, на более крупном формате — вот где появляется «коэффициент кадрирования». См. Что такое коэффициент кадрирования и как он связан с фокусным расстоянием? немного больше, и Что такое «угол зрения» в фотографии? для практического визуального объяснения того, как все это работает.

Итак, вот еще один способ взглянуть на это. Объектив 50 мм на камере с этим 1,6-кратным увеличением выглядит как объектив 80 мм на камере без него (как моя старая пленочная зеркальная фотокамера). Поэтому, когда вы покупаете зум с фокусным расстоянием 300 мм, он выглядит как 480 мм на традиционной зеркальной фотокамере. CMOS меньше на этой камере «1,6»: на 0,625 меньше, чем кусок пленки размером 35 мм, для которого обычно предназначены эти объективы, — унаследовано от старых дней.

Маркировка на объективе соответствует полнокадровой камере. Таким образом, если у вас есть 5D, 5DMkII или любая из камер серии 1x (или, конечно, пленочная зеркальная фотокамера, такая как EOS 3...), то 50-мм объектив действительно будет 50-мм объективом.

Однако с появлением потребительских цифровых зеркальных фотокамер многие из них имеют сенсоры меньше стандартного размера 35 мм. Это означает, что он «видит» только центральную часть того, что видит объектив. Поэтому, по сути, увеличен. Здесь играет роль коэффициент увеличения.

Надеюсь, это поможет.