Карл — мой герой-детектив. С ним его девушка Дженна. Он госпитализирован, и его босс, Роб Такер, приходит с визитом. Какой пример диалога правильный? Могут ли Роб и Дженна действительно говорить от первого лица, или мне нужно просто сказать глазами Карла то, что они сказали?
Версия 1:
«Эй, приятель! Привет, Дженна. Как наш парень держится? Это был мой босс, Роб Такер. Дженна начала объяснять: «У него все хорошо, учитывая, что…»
«Роб!» Я вмешался, внезапно задрожав от волнения: "Вот вы! Что, черт возьми, случилось, партнер? Как мы..."
"Роб тоже был ранен, Карл", сказала Дженна, и, когда Такер полностью появился в поле зрения, я могла видеть что его левая рука была на перевязи
. Я подумал: «Его тоже поймали!»
"Ничего, - ответил Роб немного угрюмо. - Это просто царапина. Им потребовалось всего несколько минут, чтобы вылечить меня. Через пару дней я буду в порядке".
Версия 2:
Пока я лежал в постели и мучился от боли, мой босс Роб Такер появился в дверях и спросил, как у меня дела.
Дженна начала объяснять, но я прервал.
«Роб! Это ты! Что, черт возьми, случилось, напарник? Как мы облажались…»
Затем Дженна прервала меня, чтобы объяснить, что Такер тоже был ранен.
Потом я заметил, что его левая рука была на перевязи. "Черт возьми!" — выпалил я.
Но Такер отмахнулся, сказав, что ничего страшного и что через пару дней он поправится.
Вы спрашиваете, возможен ли диалог в истории, рассказанной от первого лица? Конечно вы можете. Ваш MC рассказывает историю. Почему бы ему не рассказать диалог как есть - словами других, а также своими собственными?
Вот вам пример. Из первой главы « Грозового фронта» Джима Батчера (первая книга серии «Дрезденские файлы»).
Новый почтальон, похожий на баскетбольный мяч с руками, ногами и загорелой лысеющей головой, посмеивался над надписью на стекле двери. Он взглянул на меня и указал большим пальцем на знак. "Ты шутишь, верно?"
Я прочитал вывеску (люди время от времени ее меняют) и покачал головой. «Нет, я серьезно. Могу я получить мою почту, пожалуйста».
«Ну, э-э. Типа вечеринок, шоу и тому подобного?» Он посмотрел мимо меня, как будто ожидал увидеть белого тигра или, возможно, каких-то скудно одетых помощников, скачущих по моему однокомнатному кабинету.
Я вздохнул, не в настроении снова подвергаться насмешкам, и потянулся за почтой, которую он держал в руке. «Нет, не так. Я не устраиваю вечеринки».
Он держался за него, с любопытством наклонив голову. " Ну и что? Какая-то гадалка? Карты, хрустальные шары и прочее?»
— Нет, — сказал я ему. «Я не экстрасенс». Я дернул почту.
Он держался за это. "Что вы, тогда?"
"Что говорит табличка на двери?"
«Там написано: «Гарри Дрезден. Волшебник». —
Это я, — подтвердил я.
— Настоящий волшебник? — спросил он, ухмыляясь, как будто я должен был рассказать ему о шутке. «Заклинания и зелья? Демоны и заклинания? Тонкие и быстрые на гнев?»
«Не так тонко». Я вырвала почту из его рук и многозначительно посмотрела в блокнот. "Могу ли я расписаться за мою почту, пожалуйста."
Чего вы не делаете от первого лица, так это не говорите, что думают другие персонажи (вы можете сказать, что думает ваш MC , но это другое). Кроме того, ничего, что происходит там, где ваш МС не может знать об этом - в другом месте, пока они спят и т. д. (МС может слышать об этих событиях из вторых рук).
Питер