Дуглас Адамс специально шутил о британской светской беседе?

В книге есть такой абзац:

«Одной из вещей, которые Форду Префекту всегда было труднее всего понять в людях, была их привычка постоянно констатировать и повторять очень и очень очевидное, как, например, в «Хороший день», или «Ты очень высокий», или «О боже, ты, кажется, упал с обрыва». Тридцатифутовый колодец, ты в порядке?

Правильно ли я понимаю, что Дуглас Адамс шутил о том, как британцы разговаривают друг с другом (например, «Вы в порядке»), используя этот абзац? Или этот абзац — простая шутка, не высмеивающая культуру британцев?

Привет, Дуглас Адамс, у нас есть к тебе вопрос, но ты, кажется, совсем мёртв. Извините за беспокойство.
Я бы не сказал, что такое поведение ограничивается британцами.
это комедийный троп под названием «правило трех» — kenlevine.blogspot.com/2013/07/the-comedy-rules-of-threes.html , Entertainmentism.com/rule-of-three-in-comedy . - шутка не о британской культуре как таковой
Просто немного дурачества, не так ли?
@NKCampbell - Как и Hotblack Desiato, он умер только из-за налогов.
«Ты в порядке» — много ли мы говорим при этом? Конечно, мы говорим это, когда находим людей, упавших в тридцатифутовый колодец, но я полагаю, что это можно обобщить.
В последнем из трех есть крошечный намек на английское преуменьшение.
Как ни странно, бывшая барабанщица Бев Беван (англичанка) заметила, что американцы — мастера светской беседы с совершенно незнакомыми людьми.
TIL, в Википедии есть статья о «английском преуменьшении».
@NKCampbell Также, как ни странно, Hotblack Desiato владела агентами по недвижимости (tr: риелторами) в Северном Лондоне в 1980-х годах.
Использование фразы «с тобой все в порядке?» как своего рода приветствие для кого-то, кто явно не в порядке, может и не быть исключительно британцем, но это, безусловно, довольно распространено в Британии.
Фраза «Ты очень высокий», вероятно, вызвала личное раздражение, поскольку на самом деле он был очень высоким.
@ user_1818839 - и они все еще сильны. Адамс получил это имя от их филиала в Ислингтоне, поскольку в то время он жил в Ислингтоне, и ему «просто понравилось это имя». Бьюсь об заклад, компания не возражает против 40 лет бесплатной рекламы ;))
Погода сегодня вполне хорошая, если можно так сказать. Очень даже. Вполне нормально. Хотя я полагаю, что это зависит не только от того, когда вы находитесь, но и от того, где вы находитесь. Но я здесь и сейчас, и поэтому погода такая, как я говорю, и вполне хорошая.
«О, дорогая» — явный признак того, что говорящий не из Америки; Американцы не такие тонкие и не такие вежливые. Американский эквивалент был бы таким: «Иисус Ф.Христос, это выглядело страшно! Ты, типа, в порядке? Держись крепче, братан, я тебя достану». Потому что американцы тоже очень прагматичны.
Могу я отдать дань уважения более раннему «Как быть инопланетянином» Джорджа (Дьёрдя) Майкеса. Майкес, конечно, был венгром, но у него был похожий подход к ДНК: подчеркивать культурные особенности, мягко подшучивая. Видимо, некоторым британцам было не до смеха...
@Peter-ReinstateMonica - Есть также определенный прагматизм в том, чтобы увидеть, хорошо ли себя заявит жертва, а затем заняться своим днем ​​​​и оставить его наедине;) Здорово. Тудл-пип, старина. Должен ли я сообщить Марджори, что ты можешь опоздать на чай?
42 это правильный ответ

Ответы (2)

В то время, когда он написал оригинальный радиосериал и первый роман, Адамс всю свою жизнь прожил в Англии и писал для британской аудитории, поэтому многие культурные отсылки основаны на этой культуре. Например, есть шутки о чае, джине с тоником, а ключевая сюжетная линия в одной из более поздних книг вращается вокруг крикета; вместо этого американский автор мог бы сослаться на кофе, виски и бейсбол.

Таким образом , различие между насмешкой над человеческим поведением и насмешкой над поведением британцев довольно размыто, поскольку человечество почти полностью представлено британцами (Артур и Триллиан) и людьми, посетившими Британию (Форд и, кратко, Зафод).

Вероятно, наиболее экономным объяснением является то, что этот отрывок высмеивает то, как люди, которых знал Адамс, разговаривали друг с другом, и эти люди оказались британцами, а не землянами.

Но этот вид светской беседы вряд ли кажется характерным для британцев. Это, безусловно, распространено и в Америке. Если он думал, что это нацелено на британизмы, то это только потому, что он был не очень мирским.
«люди оказались британцами, а также землянами». - вероятно, земляне, хотя, как показывают его книги, очень трудно сказать.
@Barmar Ну, вот о чем я говорю: если читатель видит в этом британизм, это скорее потому, что Адамс был британцем, чем потому, что он сознательно сравнивал британцев с кем-либо еще.
Как американский читатель Адамса, я просто видел в этом гуманизм. Было много других ссылок, которые казались более британскими.
Разве ты не имеешь в виду, что "...случайно оказались британцами, а также Голгафринчамами"?
Если вы говорите о «Жизни, Вселенной и обо всем на свете» , разве вся идея книги не вращается вокруг шутки о крикете, а не шутки о крикете? :)
Ничего не стоит то, что британцы, издевающиеся над британцами и британизмами, были национальным времяпрепровождением на протяжении большей части зарегистрированной британской истории…
Интересно отметить, что в наиболее распространенном голландском переводе книг все было голландизировано. Имена изменились (Артур Дент стал Хьюго Вельдом), как и шутки (Форд Префект стал банком Амро; название банка), чай заменили кофе, крикет — голландским видом спорта, о котором я забыл. Ни одна другая книга, которую я знаю, не делала этого; для Гарри Поттера имена были голландизированы, но место действия по-прежнему осталось в Англии.
"Адамс всю свою жизнь прожил в Англии", - Вы уверены? Согласно Википедии и моей собственной копии H2G2, эта книга была вдохновлена ​​Адамсом, лежащим пьяным в поле недалеко от Инсбрука во время автостопа по Европе с экземпляром « Путеводителя по Европе для автостопщиков» .
@NigelTouch Верно. Однако, насколько мне известно, Англия всегда была для него домом (позже он какое-то время жил в Лос-Анджелесе, поэтому я указал временные рамки) и где он проводил большую часть своего времени. Я, конечно, не могу вспомнить никаких упоминаний о поведении австрийцев или других людей из его путешествий; единственное конкретное небританское упоминание, которое приходит на ум, - это ходячая шутка о том, что «Бельгия» является галактическим ругательством.
Одно маленькое улучшение: будучи американцем, он мог бы упомянуть пиво, а не виски. Первый (насколько мне известно, как непьющему) гораздо более распространен в США.
@bob Пиво довольно универсально. Артур и Форд пьют пиво в первой или второй сцене (тогда, когда пятифунтовая банкнота была слишком много для шести пинт, а не едва хватало для одной!) бар.
@TripeHound Ну, по этой логике я должен сказать «месопотамский», а не «британский» 😜
@IMSoP Согласен. Если писатель хотел стереотипную американскую сцену или что-то на Западе, то виски да. Если бы они были просто американским писателем, пишущим без попытки быть стереотипным, то я все еще думаю, что пиво было бы предпочтительнее виски. Но я могу ошибаться.

Наверное, издевается, но нежно издевается. Когда кто-то упал в 30-футовый колодец, вы говорите: «Мне вызвать скорую помощь» или «С вами все в порядке»? В зависимости от травм, одна реакция является чрезмерной, а другая - недостаточной. Можно сразу перейти к самому драматическому (скорая помощь, гробовщик) или просто спросить. Да, забавно, что «ты в порядке» (традиционный британский комментарий) — это та же самая фраза, которую вы бы сказали, если бы они не упали в колодец.

Что касается первых фраз, то в принципе - смысл светской беседы в том, что она "маленькая", т.е. не имеет смысла. Если принять это так, как оно подразумевается, никто не возражает, поскольку, по крайней мере, вы говорите, а не шаркаете ногами и смущаетесь, а затем можете перейти к «большим» разговорам, свиданиям, браку, детям или чему угодно.

Привет, добро пожаловать в SF&F. Вопрос заключался в том, не является ли эта цитата издевательством над британцами . Ваш ответ не предполагает, что это специфически британская манера говорить или просто то, как работает светская беседа. Вы должны отредактировать свой ответ, чтобы более четко ответить на вопрос.
Дуглас Адамс специально шутил о британской светской беседе?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v