Есть ли хороший параллельный редактор для перевода сценариев?

Я занимаюсь переводом сценария и постоянно борюсь с параллельной вертикальной прокруткой документа.

Кто-нибудь знает редактор, способный "блокировать" два столбца рядом? Что-то новое переводчики использовали бы, или около того.

(Пожалуйста, никаких рекомендаций Word с включенными столбцами или Excel...)

Редакторы различий, такие как объединенный и диффузный, предлагают заблокированные панели, но их выделение различий может мешать, когда ваша задача заключается в управлении документами, которые отличаются на другом уровне , например, языком, но более или менее одинаковы на уровне смысла. Здесь поможет блокировка на основе абзацев...
Это из-за сценарного мастерства ? (Я прошу для тегов.)
@neil-fein: Не совсем так. Проблема с любым текстом, который нужно перевести, сценарий/сценарий, текст, роман, копия для веб-сайта или брошюры. В геймдеве люди обычно используют Excel! Новые переводчики, кажется, импортируют в редактор на основе строк, который разбивается на абзацы, повышая некоторый собственный формат (я предполагаю, что обычный текст в контексте моего вопроса) во что-то специфичное для редактора. Я хотел бы сохранить его в виде простого текста.

Ответы (5)

Если вы используете Windows, вы можете выбрать два отдельных документа и отобразить их рядом. Это не синхронизирует прокрутку между окнами, но вы, вероятно, все равно этого не захотите. Если содержимое в одном окне превышает длину содержимого в другом, вам нужно будет прокручивать каждое отдельно.

Я использую Windows 7, и я могу открыть два документа одного типа, щелкнуть правой кнопкой мыши по их значку в нижней части экрана, а затем выбрать параметр «Показать окна рядом». Я не помню точных шагов для более ранних версий Windows, но знаю, что они очень похожи. Это позволит вам использовать редактор по вашему выбору и расположить каждый экран там, где вам это нужно, чтобы вы могли легко перемещаться вперед и назад по мере необходимости.

Я надеялся на классный редактор, который будет распознавать абзацы и соответствующим образом регулировать прокрутку, например, авторскую версию meld (редактор различий) или что-то подобное, но, конечно, ваше решение кажется хорошим. Следуя мантре ПОЦЕЛУЙ.

В последнее время я использую бесплатный текстовый редактор Notepad++ для написания программного кода и считаю очень полезной возможность видеть два документа рядом друг с другом.

Это также позволяет заблокировать вертикальные полосы прокрутки. Я ожидаю, что он ограничен текстовыми документами, поэтому, если это то, что у вас есть, дайте ему уйти. Многие другие текстовые редакторы смогут сделать то же самое.

Это не реклама какого-либо сайта или инструмента! Но в Google Translator Toolkit вы можете загрузить свой файл (редактируемый файл типа *.doc/ *.txt) и перевести его в синхронизированные абзацы пользовательского интерфейса, а затем загрузить его и отредактировать (для связывающих слов и плавности речи) ...и готово!

Положительные стороны этого средства:

  • машинный перевод в качестве предварительной помощи
  • помощь обычного Google переводчика для сложных слов.
  • синхронизированные тексты и абзацы (а также вы можете изменить размер абзацев)

Профессиональные редакторы для переводчиков, такие как memoq, имеют эту функцию.

Тем не менее, есть хорошее бесплатное решение, использующее vim, если вы не боитесь командной строки.

  1. Установите вим-редактор. В Mac OS X он предустановлен, для Windows его нужно скачать бесплатно.
  2. Изучите некоторые основы vim (как открыть файл, сохранить, выйти из редактора и т. д.), это скучно, но вы не пожалеете.
  3. Откройте нужные файлы, открыв english.txt, затем набрав :vsp french.txtили простоvim -O english.txt french.txt
  4. Вы увидите, что оба файла открыты на разделенном экране, вы можете переключаться между окнами с помощью ctrl+w and ←илиctrl+w and →
  5. введите :set scrollbindв файл english.txt
  6. переключитесь на французский.txt с помощью Ctrl+W и →
  7. введите :set scrollbindв файле french.txt

Теперь оба файла прокручиваются одновременно.

Вы можете отрегулировать ширину окон с помощью ctrl + <илиctrl + >

Sublime Text предлагает макеты с несколькими столбцами и является очень легким текстовым редактором.

Он не имеет блокировки вертикальной прокрутки, но предоставляет мини-карту всего документа, чтобы вы могли точно видеть, какая часть документа в данный момент находится на экране.

http://www.sublimetext.com/

Есть ли хороший параллельный редактор для перевода сценариев?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v