Как написать царственное имя, используя одновременно царственный номер и прозвище?

Я знаю, что это выходит за рамки фантастики, но меня особенно интересует «Игра престолов». Я составлял электронную таблицу всех именованных персонажей в «Игре престолов» и не знаю, как быть с прозвищами и царственными номерами. Например, напишу ли я имя Эйгона Таргариена, четвертого имени, известного как «Недостойный», как:

Эйгон IV «Недостойный» Таргариен

или

Эйгон «Недостойный» IV Таргариен

Или какой-то другой метод совсем? Возможно, кажется странным включать прозвища, но, учитывая, насколько богат список персонажей ASOIAF, особенно Дома Таргариенов, я решил, что это полезный метод дифференциации.

Этот вопрос кажется не по теме, потому что он относится к english.stackexchange.com/questions .
База данных в третьей нормальной форме, наверное. Но я не уверен, что вы спросили в правильном месте. Эта платформа посвящена нереальным, фантастическим проблемам/вопросам. Ваш вопрос, с другой стороны, очень мирской и разумный.
Я не буду публиковать это в ELU, потому что ответ Ричарда был удовлетворительным - если только кто-то действительно не хочет закрыть вопрос.
@Einer, я мог бы использовать нормализованную базу данных, но это кажется чрезмерным. Плоский файл удовлетворит мои потребности и по-прежнему будет отлично читаться.
Да, может быть, это перебор ;-). В любом случае: добро пожаловать в scifi.stackexchange!
Спасибо :)! Я полагаю, что мог бы разделить поле персонажа на царственный номер, титул, прозвище, имя и название дома, но я полагаю, что это было бы пустой тратой места, учитывая, что существует очень много персонажей, у которых есть только имя.
@Einer Этот сайт посвящен не только нереальным и/или фантастическим проблемам и вопросам. Вопросы «Идентификация истории» и «Предлагаемый порядок» — это всего лишь два примера, которые не являются ни нереальными, ни фантастическими. Я бы сказал, что этот вопрос вполне соответствует теме этого сайта из-за источника.
@Xantec Верно. Я хотел сказать следующее: этот сайт посвящен художественной литературе. И такие вопросы, как «Должен ли я копировать свою коллекцию Star-Trek с VHS на DVD», в некоторой степени связаны с художественной литературой, но этот ответ применим и к видео с кошками, и поэтому он был бы здесь неуместным. Это не вопрос фантастики. И я чувствую, что это ни то, ни другое. С другой стороны, порядок просмотра и идентификация истории - это вопросы, касающиеся только художественной литературы.
Я бы отложил этот вопрос, но не позволяйте ему повториться :-).
Хорошо :). В любом случае, я получил то, за чем пришел.
@ Ричард Я не уверен, что это будет актуально для английского языка и использования, потому что в их часто задаваемых вопросах конкретно говорится, что вопросы об именах не относятся к теме . Был мета-вопрос об именах людей и семей в английском языке, конечным результатом которого стало перемещение таких вопросов в Genealogy.SE . Однако это может быть еще один подкласс, поскольку речь идет о написании имен на английском языке, а не о именовании вещей.
Я исправляюсь на исправлении. То, что я считал опечаткой, на самом деле было правильно написанным и правильно употребленным словом. Мой словарный запас соответственно увеличился.
regnal numberНе волнуйся, @Morgan, я только недавно узнал этот термин , и я думаю, что он был с этого сайта :').
@Dacio, ты считаешь вопрос по теме научной фантастики?
Чтобы сделать его бесспорно актуальным для SF&F.SE, он мог бы сказать: «Джордж Р. Р. Мартин когда-либо ссылался на полные имена монархов в сочетании с царственными номерами и когноменами? (Кроме того: можно ли сказать, что это были монархи правителей ? ) Если да, то как он это пишет? Если нет, то каковы примеры, когда он использует имя и номер в непосредственной близости друг от друга?» Но FWIW, я давным-давно поставил тебе +1.
Ааа :). Ладно, я доволен вопросом, как и все остальные. А СФ&Ф.СЕ? Это стандартная аббревиатура? (кажется гораздо более запутанным, чем научная фантастика!)

Ответы (1)

Почти во всех реальных случаях использование когномена заменяет необходимость использования формального титула. Грубо говоря, если монарх (не)известен настолько, что заслуживает прозвища, то вам не нужны цифры, чтобы понять, о каком из них вы говорите.

В письме вы почти наверняка пойдете с первым примером;

  • Иван IV «Грозный» России ,

или, возможно, даже

  • «Иван IV Васильевич, в народе известный как «Иван Грозный» .
Второй вариант мне кажется наиболее естественным: Эйгон IV Таргариен, также известный как «Эйгон Недостойный».
Это хорошо знать. Тем не менее, я думаю, что я выберу Ivan IV "The Terrible" Vasilyevich, потому что я использую одно поле имени и не хочу его переполнять, и теперь, когда я об этом думаю, это упрощает поиск.
Как написать царственное имя, используя одновременно царственный номер и прозвище?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v