Есть несколько способов произношения латыни. Церковная латынь используется при пении духовной музыки. Я нашел несколько руководств по произношению церковной латыни, но ни в одном из них не описано, как произносить «пс», когда оно встречается в начале такого слова, как «псалит» . P молчит или нет? Ветки обсуждения, которые я нашел, сильно склоняются к молчаливому P, но без каких-либо определенных ссылок.
Кроме того, имеет ли значение, если это не начало фразы, например, в bene psalite ?
Здесь нет точной ссылки, но моя мадригальная группа в этом сезоне поет «Psallite, unigenito» Претория, и наш директор сделал нам руководство по дикции, которое дает это как немое п (я мог бы попросить его об источнике). Небольшая загвоздка в том, что это Praetorius, а также на германизированной латыни, о существовании которой я даже не подозревал до прошлой недели. Очевидно, это меняет несколько вещей: например, твердая «г» в unigenito и звук «тс» вместо «ч» вместо «с» в «jacenti».
Если я доверяю моему латинскому словарю, псалло означает игру на цитре и происходит непосредственно от греческого ψάλλω . Буква ψ также остается во многих словах греческого происхождения, таких как психология . Нет особых оснований предполагать, что в Римской империи или Греции буква p когда-либо была безмолвной.
Википедия утверждает, что церковная латынь переместила свое произношение в сторону итальянского (наиболее заметно в таких сочетаниях, как ce , ci , где в настоящее время предполагается, что c произносится коренными римлянами как k , и ge , gi ). Итальянский с его простым произношением практически не имеет немых букв (кроме «h» в сочетаниях типа ghe ). Psicologia (итальянское слово «психология») произносится с ps .
Это оставляет две возможные (несколько сомнительные) причины:
Наверняка нет никакой разницы, находится ли ps в начале слова (или предложения) или где-то в середине.
Карл Виттофт