В этом недавнем вопросе Матей воспитывает своего сына, говорящего по-английски на двух языках. Я думаю, что учить английский очень рано — это отличная идея, потому что в любом случае вряд ли есть какой-то способ обойти английский язык, так что вы можете хорошо его выучить. Я считаю, что хорошее знание английского языка необходимо. Но поскольку моя семья уже двуязычна, я не решаюсь добавить третий язык в 2 года. Кроме того, я еще не знаю, как бы я это сделал.
Мне нужны некоторые идеи о том, как добавить английский язык в двуязычную семью.
Вот моя отправная точка:
Мой сын учит немецкий язык, потому что мы живем в Австрии, а его мать австрийка.
Поскольку я из Дании и хочу, чтобы он тоже выучил язык своего отца, я уже говорю с ним по-датски (и никто другой, за исключением случаев, когда семья приезжает в гости из Дании или когда мы туда приезжаем). В других обстоятельствах я бы поступил так, как поступил Матей, и говорил с сыном только по-английски, но я не хочу говорить с ним на двух языках. С другой стороны, я не знаю здесь никого, кто говорит по-английски хотя бы наполовину так хорошо, как я.
Телевидение и кино здесь, в Австрии, дублируются, так что английского почти нигде не слышно. Кроме того, есть много литературы (учебники, романы, веб-сайты) на немецком языке, так что нет острой необходимости учить английский. Следовательно, австрийцы (как и немцы) очень плохо владеют английским. (К сожалению, сюда входят и средние учителя английского языка.) Я не хочу, чтобы мой сын так плохо владел английским языком!
Я думаю, что английский язык будут преподавать рано в школе, хотя, возможно, не сразу, с первого учебного года. Я могу только молиться, чтобы в нашей местной школе был опытный учитель английского языка. (редактирование 2021 года: они не...)
Я не вижу себя в состоянии позволить себе англоязычную частную школу, поэтому все, что я делаю, должно предшествовать или идти параллельно с обычной австрийской школой.
Мы не планируем переезжать в англоязычную страну. Наша жизнь здесь в данный момент.
Все домашние компьютеры работают исключительно на английском языке. Вот так я и выучил английский: с помощью текстовой приключенческой игры и англо-датского словаря. Это не окончательное решение, но отличное начало.
Моему сыну сейчас 2 года, так что я не тороплюсь начинать. Я хочу, чтобы он сначала действительно освоил два своих основных языка. С другой стороны, я тоже не хочу ждать слишком долго. Чем раньше он освоится, тем лучше.
Я считаю, что мои разговорные и письменные навыки английского языка превосходны (для тех, для кого английский язык не является родным), поэтому меня не беспокоит обучение «сломанному английскому».
(Я мог бы добавить больше очков позже.)
Я не эксперт, но я так понял, прочитав об этом (моя дочь говорит на трех языках).
Если вы не говорите на рассматриваемом языке в совершенстве, добавление языка уже в два года не будет иметь большого значения. Вместо этого ребенок унаследует ваш акцент и грамматические ошибки, что, хотя и не вызывает проблем, означает, что нет смысла добавлять язык позже. Вероятно, поэтому вообще не рекомендуется пытаться учить малышей языку, который не является вашим родным языком. Есть дополнительное преимущество в том, насколько легко вы можете изучать языки, но я не уверен, что это должно быть уже в два года, и добавление третьего германского языка в бигерманскую семью, вероятно, не так полезно, как второй. язык был.
Также общепризнанно, что для языкового развития важно правильно выучить хотя бы один язык, и чем больше языков предстоит выучить ребенку, тем больше времени это займет, хотя это, вероятно, не является проблемой само по себе.
Я бы вместо того, чтобы пытаться ввести неродной язык в раннем возрасте, предпочел бы сделать это в школьном возрасте. Это позволяет избежать путаницы, добавляя новый язык, когда вам два или три года или меньше, что, вероятно, несколько задержит языковое развитие (что, вероятно, не проблематично, но может разочаровать родителей). В большинстве цивилизованных стран (Франция, США и Великобритания, таким образом, исключены [шутка]) вы начинаете изучать второй язык где-то между 8 и 10 годами, и часто это английский. Познакомить ребенка с этим языком раньше поможет, и я думаю, что введение его в повседневный язык поможет еще больше. По сути, за некоторое время до того, как ребенок начнет изучать английский язык в школе (даже в дошкольном возрасте), начните использовать его ежедневно, за обеденным столом и т. д., обучая ребенка фразам и словам. Через год-два после этого
Эта процедура, как мне кажется, имеет очень мало потенциальных недостатков обучения вашего ребенка языку, который не является вашим родным языком, хотя сама по себе не имеет недостатков.
Я немного понимаю, о чем вы говорите. Я разговариваю с дочерьми по-английски, а моя жена говорит с ними по-голландски; однако мы также хотим, чтобы они также изучали иврит (будучи евреями, а также чтобы моя свекровь была учителем иврита). Что мы сделали, так это приобрели пару DVD-дисков и аудиокассет, предназначенных для детей, и включали их, когда моей дочери хотелось посмотреть телевизор (или включали аудиокассеты в машине, когда мы едем кататься). Если DVD-диски достаточно красочны, чтобы привлечь внимание вашего ребенка, он начнет впитывать часть языка, который видит. Это может помочь получить DVD-диски и/или аудиокассеты, посвященные музыке — исполнение некоторых песен на английском языке может ускорить процесс.
Поскольку вы уже живете в Австрии, ваш ребенок сначала выучит немецкий язык – так оно и есть; к настоящему времени, если бы вы постоянно разговаривали с ними по-датски, ваш ребенок также должен был бы, по крайней мере, понимать, когда вы говорите с ним по-датски (я знаю, что мой ребенок, если я задам ей вопрос на английском, она поймет это и ответить на голландском языке). Показывая своему ребенку DVD на английском языке, мы надеемся, что он также сможет усвоить часть того, что он слышит, и сможет лучше учиться вместе с вами, когда ваш сын подрастет. Худшее, что происходит? Ваш ребенок бегает и распевает англоязычные песни, которые не имеют для него большого значения. Стоит попробовать.
Добавление дополнительных слов в случае с моим сыном не было внезапным, но я начал с очень коротких предложений или, лучше, с простых команд, таких как: сядь, встань, обними меня. Мы начали рано, примерно в 6 месяцев я перестал говорить с ним по-словацки (я до сих пор говорю по-словацки с женой, даже в его присутствии). Мы продолжили с частями тела или маленькими игрушками (автомобили и т. д.), и теперь (спустя два года) я спрашиваю его, что он хочет съесть на ужин.
Хотя он по-прежнему отвечает на мамином языке, иногда, если мы проводим целый день вместе, он использует несколько английских слов (Это [а] синяя машина!). Из-за того, что рядом с ним был один говорящий по-английски, я еще не просила его отвечать мне по-английски, но я очень хочу начать в ближайшее время. Попробую начать с мелочей, как называть мне вещи на английском (Если я с ним играю - это "машина", если мама, он играет с "авто").
Так что начните с маленьких слов, коротких предложений, пусть сначала он поймет, что вы говорите на английском языке. Примите правильный ответ правильно на любом языке. Вы можете заниматься им дома, но по-прежнему использовать датский везде, как вы оба привыкли. Позже, когда вы будете знать больше слов, попробуйте превратить определенные дни/вечера в неделю в День английского языка. Возможно, вам пригодятся короткие английские рассказы на DVD или YouTube — некоторые анимационные истории не слишком многословны.
Я настоятельно рекомендую несколько телевизионных программ для дошкольников на английском языке. Большинство дошкольных программ направлены на развитие речи и поэтому помогут вашему ребенку выучить английский язык. На ум приходят две передачи — «Улица Сезам» и «Йо Габа Габа». Многие из этих программ доступны на Netflix или могут быть приобретены через Amazon. Эти шоу интересны для детей дошкольного возраста и могут немного удерживать их внимание в начальной школе. Я бы сказал, что опасность с ними заключается в том, что ваш ребенок может счесть их детскими с возрастом.
Существует также онлайн-программа, которая может быть полезна для обучения чтению и разговорной речи — tumblebooks.com — это программа, которая читает вам книги, пока текст отображается на экране. Это сайт по подписке, но многие публичные библиотеки имеют ссылки на него со своих сайтов. Существует большое количество книг, которые могут стать отличным самостоятельным занятием для вашего ребенка, когда он подрастет. Я знаю, что есть много иллюстрированных книг, а также несколько книг для начинающих. Другой вариант, что на Nook color (а возможно и на других устройствах) есть книги, которые можно купить и скачать, которые будут читать ребенку.
Многие исследования показывают, что дети лучше усваивают дополнительные языки, если они изучают их одновременно с основным языком.
Торбен Гундтофте-Бруун