Пожалуйста, извините за длину этого вопроса. Мне нужно объяснить все это, чтобы помочь другим и избежать того, чтобы полезные участники давали ответ, не спрашивая разъяснений.

Мое требование в одной строке: «чтобы телефон Android правильно отображал тамильские символы».

Проработка: Тамильский, как и любой другой индийский язык, имеет сложную систему рендеринга символов. В отличие от английского или другого письма на основе латиницы, в нем есть глиф (то, что вы видите на экране), состоящий из более чем одного символа. У Android нет возможности отображать такие сложные скрипты (за исключениями). Моя цель — узнать, как я могу обеспечить такую ​​возможность для телефона или планшета Android.

Небольшая предыстория, которую я собрал до сих пор: чтобы отобразить глиф на экране, Android сначала нужен подходящий файл шрифта. На устройстве Android есть папка /system/fonts , в которой их немного. Самый интересный файл в этой папке — DroidSansFallback.ttf. Как следует из названия, когда системе Android не удается найти символ в системных шрифтах (это может быть DroidSans.ttf или DroidSans-Bold.ttf и т. д.), она возвращается к поиску в DroidSansFallback.ttf.

Заменив подходящий файл шрифта с ПК (Latha.ttf или Lohit-Tamil.ttf — это шрифты для тамильского языка) и DroidSansFallback.ttf, вы сможете отображать тамильские символы на устройстве. Его не так просто заменить, и он включает в себя рутирование устройства и монтирование системы как доступной для записи.

Несмотря на эти проблемы, даже при замене DroidSansFallback.ttf отображаемые тамильские символы не отображаются должным образом. Тамильский символ «தி» представляет собой соединение двух символов, и вместо того, чтобы отображаться как «தி», он будет отображаться как «த ி» без пробела между ними. Хотя этого достаточно для чтения коротких сообщений, его нельзя использовать для чтения книг и т. д.

Начиная с Android 4.0 и выше, тамильский и несколько других языков поддерживаются через браузер, как указано в обзоре API Android 4.x, как показано ниже.

Support for Indic fonts (Devanagari, Bengali, and Tamil, including the complex
character support needed for combining glyphs) in WebView and the built-in Browser

Следует обратить внимание на слова «в WebView и встроенном браузере», что означает, что символы тамильского языка будут отображаться идеально, если они отображаются как содержимое HTML, и не будут отображаться в противном случае. Opera и несколько других браузеров делали это еще до Android 4.0, заменяя символ изображением.

Я заметил, что на нескольких устройствах, ориентированных на индийский рынок (например, LG Optimus One, большинство телефонов и планшетов Samsung), они могут правильно отображать тамильский язык как в браузере, так и вне браузера, например, в контактах, текстовых сообщениях, именах файлов и т. д. , К моему удивлению, они делают это даже в Android 2.3 и выше. Я также заметил, что та же модель, ориентированная на неиндийскую страну и использующая ту же версию Android, не поддерживает отображение тамильских символов.

Это заставило меня продолжить расследование и прийти к выводу, что Android (как и другие ОС на базе Linux) зависит от механизма рендеринга шрифтов для отображения таких сложных символов. Два двигателя, с которыми я столкнулся, это Skia и Harfbuzz. Я заметил, что LG использует skia, а Samsung использует библиотеки Harfbuzz в своих устройствах, чтобы реализовать эту возможность.

Я наткнулся на множество сайтов, предлагающих заменить эти библиотеки и шрифты. Это не сработало и привело к зависанию. К счастью, я сделал резервную копию с помощью clockworkmod и, следовательно, восстановил свой телефон.

Хотя я объяснил это на тамильском языке, это применимо к большинству индийских языков.

А вот и мой вопрос (если вы все еще читаете ;)) Теперь, конечно, ясно, что файл TTF должен присутствовать для предоставления символов, и для их правильного отображения требуются соответствующие библиотеки (libskia.so или libharfbuzz.so). Кто-нибудь знает, как эти производители могут предоставить такую ​​возможность? Я даже готов собрать свой собственный ПЗУ из AOSP (Android Open Source Project).