Молитва за местное светское правительство

Вот версия сидура Блоха (впервые подготовленная в 1924 году, с тех пор много раз редактируемая), используемая ашкеназскими общинами во Франции.

В книге «Sefer Hayovel L'Avraham Berliner» («Юбилейная книга Авраама Берлинера ») Моше Штерен опубликовал «memorbuch» (записи) венской еврейской общины «до изгнания» ¹ . В ней, между прочим, есть молитва за царскую семью:

"האל-הים אשר ברא את השמים ואת הארץ וכל צבאם ואשר בירך את אבותינו אברהם יצחק ויעקב משה ואהרן דוד ושלמה וכל המלכים המבורכים הוא יברך את אדונינו המיוחס מאד הקיסר רומי המהולל לעפאלטוס וזוגתו הקסרית המהוללה אנא מריום אותם ואת זרעם ואת זרע זרעם ירום הודם וקרנם ויגדל כסא מלכותם ירום ונשא וגבה מאד וישמרהם ויחייהם מכל צרה וצוקה וידבר עמים תחתיהם ויפלו שונאיהם תחת כפות רגליהם ובכל אשר יפנו יצליחו ויתן להם אלו-הים לב טוב ונבון וחכם לעשות משפט וצדקה וחסד ורחמים ולהיות טובים ומטיבים לכל ויחייהם בבריאות גוף ונשמה לאורך ימים טובים וישכילו ויצליחו בכל דרכיהם ובכל מלחמותיהם אותם ואת זרעם ואת זרע זרעם וכל יועציהם וכל שרי צבאותיהם וכל חייליהם כל אחד ואחד בשמו ובימיו ובימינו יושע יהודא וישראל ובא לציון גואל ונאמר אמן."

Перевод: Да благословит Бог, сотворивший небо и землю и все воинство их и благословивший наших предков Авраама, Ицхака и Яакова, Моше и Аарона, Давида и Шломо и всех благословенных царей, господина нашего, потомка великого запас, возвышенный римский император Лепольт и его супруга, возвышенная императрица Ана Мариум ²да будут они и все их потомки и потомки их потомков, и да возвысится и возвысится престол их, и да возвысится и возвысится их престол, и да защитит их и оживит их от всякого бедствия и невзгод, и да подчинит Он народы им и да падут враги их к ногам их, и да преуспеют они во всем, что захотят сделать, и да даст им Бог доброе и мудрое сердце, чтобы вершить закон и справедливость, быть милосердными и милосердными, быть добрыми и делать добро всем, и пусть Он оживи их в здравии телесном и душевном на долгие и добрые дни и да обретут они больше мудрости и преуспеют во всех путях своих и во всех войнах своих, они и потомки их и потомки их потомки и все советники их и все их генералы и все их солдаты,каждого и каждого во имя его и дни его, и да искупит Он в наши дни Иегуду и Исраэля, и да придет искупитель на Цион, аминь».

В трудах Еврейского исторического общества Англии, том. 4, рабби Симеон Зингер приводит в своем эссе « Самые ранние еврейские молитвы за государя » молитву, написанную для короля Карла II :

наших братьев под его властью. – Аминь».

В сборниках Еврейского исторического общества Англии, том. 2 , раввин Йозеф Герц приносит молитву за короля Георга IV от 1826 года, которую он определяет как «необычную»:

"האלה-ים אשר ברא את השמים ואת הארץ וכל צבאם ואשר ברך את אבותינו אברהם יצחק ויעקב משה ואהרן דוד ושלמה וכל המלכים המברכים הוא יברך אדונינו המיוחס מאד המלך דשארדש הרביעי וכל בית מלכותו הודו וקרנו יגדל כסא מלכותו ירום ונשא וגבה מאד וישמרהו ויחיהו מכל צרה וצוקה וידבר עמים תחתיו ויפל שונאיו תחת כפות רגליו ובכל אשר יפנה יצליח ויתן לו אלה-ים לב חכם ונבון לעשות משפט וצדקה חסד ורחמים ולהיות טוב ומטיב לכל ויחיהו בבריאת גוף לאורך ימים טובים וישכיל ויצליח בכל דרכיו ובכל מלכותו הוא וכל יועציו ואת כל שרי צבאותיו ואת כל חיליו כל אחד בשמו תברך בימיו ובימינו תושע יהודה וישראל ישכון לבטן לבטנח לבטנח לבטן

и да поступит он мудро и преуспеет на всех путях своих и во всем царстве своем — он и советники его, и военачальники его воинства, и все воинства его — да будет каждый благословлен именем Его. Во дни его и в наши да спасется Иуда, и да будет жить Израиль безопасно, и скажем: аминь».

¹ Я думаю, что это ссылка на изгнание венских евреев императором Леопольдом I.

² Я подозреваю, что это Маргарет Тереза , первая жена Леопольда I, потому что она была родственницей нескольких дворянок с именами, похожими на «Ана Мариум».

Несколько версий (включая британскую версию с упоминанием королевы Виктории) можно найти здесь .

В данной статье рассматривается молитва за состояние, когда Европа была захвачена нацистами.