Мой профайл:
Я подаю документы в университеты США на осень 2022 года, чтобы получить докторскую степень по маркетингу. Однако, когда мои оценки MBA переводятся в шкалу США 4.0, они становятся низкими. Лучшее в моей партии было 83%, и у нас также была абсолютная система оценок. Я беспокоюсь, что это повлияет на приложение. Что я должен делать?
Прямые числовые преобразования между системами оценок разных стран могут вводить в заблуждение. Я подозреваю, что люди, ответственные за это, понимают это. В некоторых странах, например в США, получение «высших оценок» является обычным делом, даже если это нелегко. В других местах, и я подозреваю, что Индия является одной из них, очень редко можно получить такие отметки. Тот факт, что профессора в разных системах оценивают совершенно по-разному, является причиной проблемы.
К сожалению, в некоторых местах требуется, чтобы кандидат предоставил перевод, хотя у них обычно нет опыта, чтобы сделать это «с умом». В других местах профессионалы дают интерпретацию оценок, которая может быть более точной и полезной.
Если вам не нужно предоставлять перевод самостоятельно, не беспокойтесь. Люди понимают проблему. Если вам нужно предоставить перевод, найдите место, где вы сможете дать немного контекста оценкам вместе с точным переводом.
SoP, вероятно, не самое подходящее место, так как у него есть более важная функция.
Но при поступлении в США GRE — это лишь малая часть общей оценки кандидата. Рекомендательные письма здесь ценятся очень высоко, пожалуй, больше, чем в Индии. И сделать SoP основанным на будущем, детализируя планы на обучение в аспирантуре и (важно) на последующий период.
ННН
Кимбалл
Брайан Краузе