Почему Каркаров говорит со студентами Дурмстранга по-английски?

Цитата из книги «Гарри Поттер и Кубок огня», глава 16: Кубок огня:

Но на этот вопрос ответили почти мгновенно; теперь они были на уровне стола Слизерина, и Каркаров только что подошел к своим ученикам.

— Тогда вернемся на корабль, — сказал он. «Виктор, как ты себя чувствуешь? Вы съели достаточно? Прислать с кухни глинтвейна?

Гарри видел, как Крам покачал головой, снова натягивая меха.

«Профессор, я пьян, как виноградная лоза», — с надеждой сказал один из других парней из Дурмстранга.

— Я не тебе это предлагал, Поляков, — отрезал Каркаров, и его теплый отеческий вид мгновенно испарился. — Я заметил, что ты снова испачкал мантию едой, отвратительный мальчишка…

Гарри, очевидно, может их понять, поэтому они наверняка говорят по-английски. У Полякова даже есть акцент.

Но почему? Мало смысла в том, что они используют английский при общении друг с другом.

Потому что если бы они этого не сделали, то Гарри (и мы) не смогли бы их понять.
Потому что он не настолько груб, чтобы говорить по-русски перед гостями.
Я думаю, это манеры. Если бы они говорили на своем родном языке, это могло быть расценено как грубость или даже что-то скрытие. Это также характерно для многих людей как знак заботы и/или уважения. Послы хотя бы немного изучают другой язык, чтобы показать дружбу и уважение.
Я на самом деле предполагаю, что karkaroff не является носителем русского языка, несмотря на свое имя, он не говорит с акцентом и был пожирателем смерти, который в своем первоначальном воплощении был почти исключительно британцем. он, по крайней мере, жил и действовал в Британии во время первого появления Волдеморта, потому что он был пойман и предан суду министерством магии, британской организацией.
Легко: у них у всех есть универсальные переводчики в их коммуникационных значках — э-э… жезлах, я имею в виду.

Ответы (1)

Потому что было бы невежливо говорить на других языках перед их хозяевами.

Дамблдор ясно дает понять в своей речи, что, хотя они могут говорить на разных языках, сущностью Кубка Трех Волшебников всегда было межшкольное сотрудничество, а не межшкольное соперничество. Цель состоит в том, чтобы произвести хорошее впечатление, и сидеть и болтать на иностранном языке — очень плохой способ сделать это:

«Каждый гость в этом Зале, — сказал Дамблдор, и его глаза задержались на дурмстрангских учениках, — будет встречен здесь в любое время, если они захотят вернуться. Я еще раз говорю вам всем: в свете возвращения Лорда Волдеморта мы настолько сильны, насколько мы едины, и настолько слабы, насколько мы разделены.

«Дар лорда Волан-де-Морта сеять раздор и вражду очень велик. Мы можем бороться с ним, только демонстрируя столь же крепкие узы дружбы и доверия. Различия в привычках и языке вообще ничто, если наши цели одинаковы и наши сердца открыты.

Каркаров явно провел значительное время в Англии, прежде чем стать директором Дурмстранга. Он прекрасно понимал, что разговор на иностранном языке в смешанной компании — это массовый этикет.

Потому что они могут не все говорить по-русски

В тексте также упоминается, что Дурмстрангс — международная школа. Виктор Крум - болгарин, Поляков больше всего похож на русскоговорящего (учитывая его сильный акцент и стереотипно русскую фамилию), а Каркаров/Карков/Кирхофф - преимущественно немецкие или прусские фамилии. В какой-то момент было отмечено, что Малфой подумывал о переводе туда, и нет никаких указаний на то, что он говорит на других языках.

В сложившихся обстоятельствах вполне возможно, что единственный общий язык , на котором говорят Крам, Каркаров и Поляков, — это английский.

Мадам Максим, казалось, говорила со своими учениками по-французски, в то время как я не думаю, что мы когда-либо слышали, чтобы Каркарофф когда-либо говорил по-русски. И она была гораздо более открыта для международных отношений, чем команда Дурмстранга, поэтому странно, что его аргументы в пользу использования английского языка являются частью международного сотрудничества.
Французы известны своей грубостью.
плохо согласен с этим, хотя id также говорит, что русские были слишком >.< лол.
@himarm - я почти уверен, что они известны своей прямотой (и пьянством), а не грубостью.
:) Дайте вам прикрыть ту же мысль, что это был общий язык в вашем ответе, я отзываю свой.
Я предполагаю, что еще один момент заключается в том, что Каркаров хотел похвастаться перед студентами из Хогвартса и Шармбатона тем, что у него был один из величайших искателей в мире в качестве ученика. Разговор на другом языке не привлечет к нему такого внимания.
Почему Каркаров говорит со студентами Дурмстранга по-английски?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v