В эпизоде « Звездный путь: Следующее поколение » « Семья» капитан Пикард встречает своего племянника Рене, когда тот посещает свой дом на Земле. Рене говорит,
Ты мой племянник Жан-Люк.
Это похоже на шутку, но когда Пикард отвечает тем же:
тогда вы, должно быть, мой дядя Рене.
Рене поправляет его, говоря, что все наоборот.
Меня всегда смущал этот диалог. Кажется вероятным, что это просто намерение показать, как Рене шутит так, как это сделал бы маленький ребенок. Но если это так, то почему он сразу же поправил капитана Пикарда, когда Пикард попытался продолжить эту шутку?
Диалог снова упоминается ближе к концу эпизода, когда капитан Пикард снова называет Рене «дядей».
Я, вероятно, просто пытаюсь прочитать больше, чем есть; но есть ли какое-либо разумное объяснение тому, почему Рене сначала называет Пикарда своим «племянником», а затем также поправляет его, когда Пикард отвечает тем же?
Я никогда полностью не понимал этот эпизод, но, читая в «Альфе воспоминаний», Пикард восстанавливается после ассимиляции с боргами. Отпуск на Земле - это воссоединение Пикарда со своей семьей, своим прошлым и своими традициями.
Я считаю, что Рене изначально допустил ошибку, и Пикард в шутку принял его как своего дядю. Рене, должно быть, осознал свою ошибку, когда сказал, что все наоборот.
В конце эпизода, когда Пикард называет его «дядей», это обратная шутка.
Доктор Миссис Монарх
М.А. Голдинг