Некоторые источники указывают, что Рама выстрелил Раване в пупок, а не в грудь. Что является точным? Во всех разных версиях Рамаяны есть одна и та же история по этому поводу?
Например, у Валмики Рамаяна и Тулсидаса Рамаяна одна и та же история?
Рамчаритманас рассказывает, что 31 стрела полетела одновременно и 10 поразили головы Раваны, 20 порезали ему руки и 1 попала в пупок, тогда как Валмики Рамаяна рассказывает, что единственная стрела попала Раване в грудь.
Согласно Рамчаритманасу (Ланка канда):
चौ- खेंचि सरासन श्रवन लगि छाड़े सर इकतीस ।
रघुनायक सायक चले मानहु काल फनीस ।। 102 ।।
Натянув тетиву прямо к уху, Владыка Рагу пустил тридцать одну стрелу, которые полетели вперед, как змеи Смерти.
दो- सायक एक नाभि सर स्रोषा ।
अपर लगे भुज सिर करि रोषा।।
लै सिर बाहु चले नाराचा ।
सिर भुज हीन रुंड महि नाचा।।
धरनि धसइ धर धाव प्रचंडा ।
तब सर इति प्रभु कृत दुइ खंडा।।
गर्जेउ मरत घोर रव भारी ।
कहाँ रामु रन हतौं पचारी।।
Одна стрела высушила резервуар нектара в пупке, а остальные с порывом поразили его десять голов и двадцать рук.Стрелы унесли с собой все его головы и руки, а безголовое и безрукое туловище танцевало на поле боя. Земля прогибалась под тяжестью ствола, когда он яростно несся вперед, пока Господь не поразил его Своей стрелой и не расколол надвое. Умирая, он закричал громким и ужасным ревом: Где Рама, чтобы я мог бросить ему вызов и убить его в битве?
Согласно Валмики Рамаяне (Юддха Канда):
स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः |
कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद्रावणोरसि || ६-१०८-१७
Эта стрела, неуязвимая, как удар молнии, брошенный руками Индры, и неотразимая, как Яма, повелитель Смерти, упала на грудь Раваны.
स विसृष्तो महावेगह् शरीरान्तकरः शरः |
च्छेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः || ६-१०८-१८
Та стрела, выпущенная с огромной скоростью и способная уничтожить тело, вырвала сердце этого злонамеренного Раваны.
Уничтожитель
Уничтожитель
Тезз
Скажи нет цензуре
Тезз