Мой друг сейчас путешествует по Японии. У нее есть небольшая татуировка на шее. Теперь она хотела посетить общественный бассейн, но ей было отказано во входе.
Трудно было понять причину, но, похоже, татуировки «выглядят слишком опасно».
Кто-нибудь может мне объяснить, правда ли, что вы не можете посещать общественный бассейн в Японии, если у вас есть татуировка? И если да, то какова истинная причина этого?
Татуировки, или ирезуми , как их называют по-японски, были криминализированы в начале периода Мэйдзи (спустя некоторое время после 1868 года) как способ произвести хорошее впечатление на Западе. (Немного иронии в данном случае...) Он был снова легализован после войны в 1948 году, но до сих пор сохраняет свой криминальный образ.
В течение многих лет традиционные японские татуировки ассоциировались с якудза, печально известной японской мафией, и многие предприятия в Японии (например, общественные бани, фитнес-центры и горячие источники) до сих пор запрещают клиентам делать татуировки.
(из статьи Иредзуми в Википедии )
Да, верно. У моего хорошего канадского друга на правой руке была татуировка «Чикаго Кабс» (американская бейсбольная команда). Как ни глупо, но очевидно, что любая татуировка имеет оттенок якудза (японской мафии), что многих японцев, особенно пожилых людей, смущает. Отношение, кажется, меняется, и я даже знал несколько молодых японцев с татуировками, но восприятие остается в основном в обществе.
Однако есть простое решение: мой друг просто заклеивал свою татуировку большим пластырем, когда ходил в спортзал или общественную баню. Задача решена.
В Японии татуировки — это не дань моде, а визуальный знак членства в якудза и, следовательно, социального изгоя.
Таким образом, фраза «татуированным людям вход воспрещен» на самом деле означает «мы не хотим, чтобы мафия находилась на нашей территории». Большинство японцев, вероятно, знают, что татуировки в настоящее время имеют несколько иные коннотации в западных странах, но они не собираются делать исключений из простого правила и рисковать быть обвиненными в расизме или двойных стандартах.
По крайней мере, один онсэн недавно (сентябрь 2013 г.) отказал женщине маори с традиционной татуировкой. Запрет на татуировки в банях вызывает обеспокоенность в Японии :
ТОКИО: Поскольку Олимпийские игры направляются в Токио, японские правительственные чиновники выражают обеспокоенность после того, как женщине из Новой Зеландии с традиционной татуировкой маори недавно было отказано в доступе в баню.
Татуированная женщина-маори, которую не пустили в общественную баню Японии , указывает на то, что женщине было 60 лет.
Таким образом, возраст, женщина и традиционная татуировка не помогают в некоторых обстоятельствах.
Я не говорю по-японски, но на этом японском сайте с советами по купанию в онсене (на немецком языке) есть ссылка на сайт с каталогом спа/ванн/онсен, где можно делать татуировки . Поскольку он только на японском языке, и я почти ничего о нем не знаю, я не могу судить о его содержании, но он кажется вполне законным.
хиппитрейл
Оковы
Лемюэль Гулливер