Комендантский час. Законно ли ходить по улицам Токио после 23:00, если вам нет 18 лет?

Как указано в ответе fkraiem , соответствующее законодательство применяется только в Токио (хотя во многих других местах действуют аналогичные законы). Вот соответствующий раздел:

東京都青少年の健全な育成に関する条例

青少年 十八歳未満の者をいう。

十八歳未満の者をいう

(深夜外出の制限)

第十五条の四

保護 者 、 通勤 又 は 通学 その 他 正当 な 理由 ある 場合 を 除き 、 深夜 深夜 午後 十一時 から 翌日 四時 まで の を いう。 同じ 同じ。) に を 外出 さ せ よう なければなら 同じ。。。。。。。 に に

2 何 も 、 保護 者 の 委託 を 受け 、 は 同意 を 得 た その 他 他 正当 理由 が ある 場合 除き 、 深夜 青少年 を 、 、 し 、 又 とどめ て は。 を 、 同伴 し 又 は て は。 を 同伴 し 又 は て は。

3 何 も 、 深夜 に 外出 し て いる 年 に対して は 、 その 保護 善導 善導 に 努め なければなら。 ただし 、 が 保護 者 深夜 外出 の 承諾 得 て いる こと 明らか である 、 外出 承諾 を 得 いる こと 明らか である 、 この 承諾 を て こと 明らか 場合 、限りでない。

4 深夜 に を 営む 事業者 及び その 代理人 、 使用 人 他 の 従業 者 は 、 当 該 時間 帯 に 当 該 に 係る 施設 及び 敷地 内 に いる 年 年 、 帰宅 促す 努め 敷地 内 に いる 年 に対し 帰宅 を 努め なければなら に に に。

Быстрый, корявый и неполный перевод:

Постановление столичного муниципалитета Токио о здоровом развитии молодежи

Юноша (несовершеннолетний, 青少年) — это человек моложе 18 лет.

Статья 15.4: Ограничения на выход поздно ночью

1. За исключением поездки на работу, в школу или по другой уважительной причине (その他正当な理由), опекун не должен позволять подростку выходить на улицу (外出させる) поздно ночью (深夜), определяемой как период с 23:00 до 4:00.

2. Без разрешения опекуна или другой уважительной причины никто не может вывести юношу (連れ出し) поздно ночью.

3. Любой человек должен стремиться охранять (保護) и направлять (善導) молодых людей, выходящих из дома поздно ночью, если только не ясно, что они получили разрешение от своего опекуна.

4. Персонал, работающий в заведениях, открытых поздно вечером, должен постараться вернуть всех молодых людей домой.

Теперь формулировка здесь немного двусмысленна, но, по консультации с Japanese.SE , два пункта в разделе 1 являются независимыми, и, таким образом, подростку требуется как разрешение опекуна , так и веская причина, чтобы выходить ночью — даже если его физически сопровождают . со стороны опекуна . «Достопримечательности» и «шоппинг», скорее всего, не будут считаться вескими причинами, хотя, например. "еду в аэропорт" конечно будет.

Это юридическая теория. На практике я действительно не вижу, чтобы японская полиция останавливала родителей со своими детьми ночью, если только они не находятся в Кабукичо, собираясь войти в розовый салон или что-то в этом роде — и остальная часть постановления продолжает обрисовывать в общих чертах целую кучу Места, куда молодежь ночью никогда не пускают, включая кинотеатры и практически все формы ночной жизни. Но магазинов и городских улиц в списке нет, а если бы вас остановили на улице, то заявления «едем домой/в гостиницу», по всей вероятности, будет более чем достаточно.

Обновлено после разъяснений от Japanese.SE.

Соответствующее законодательство находится здесь (на японском языке). Это только для Токио, законодательство во всех других префектурах похоже, но может отличаться в некоторых деталях.

По сути, для родителей «незаконно» разрешать несовершеннолетнему выходить на улицу с 23:00 до 4:00, кроме как для работы/учебы или по какой-либо другой «уважительной причине». Что представляет собой «уважительная причина», как обычно, не уточняется и остается на усмотрение полицейских/судей и т. д. Я поставил «незаконно» между кавычками, потому что в постановлении сказано, что вы не должны этого делать, но неясно, каково наказание, если оно есть. Также неясно, считаются ли отели «домом», так что вполне возможно, что технически он все равно будет вне дома.

Отредактировано, чтобы добавить: есть разница в интерпретации между jpatokal и мной, так что вот мое более подробно. jpatokal правильно переводит пункт 1 как говорящий, что родитель не должен выпускать несовершеннолетнего на улицу с 23:00 до 4:00 без «уважительной причины». Однако в своем комментарии под своим переводом он добавляет «сами по себе». Насколько я понимаю японский текст, нет причин добавлять это, и пункт 1 применяется в равной степени независимо от того, кто, если кто-либо, сопровождает несовершеннолетнего.

Пункт 2 запрещает кому-либо сопровождать несовершеннолетнего без «уважительной причины» или согласия родителей. Предположительно, планка «уважительной причины» здесь выше, так как позволяет любому вывозить несовершеннолетнего без согласия родителей, а в крайних случаях даже вопреки родительскому противодействию. Однако в обычных ситуациях требуется согласие родителей, и, давая его без уважительной причины, родители нарушают пункт 1.

Другое редактирование: я также добавлю, что планка «уважительных причин» в пункте 1, вероятно, довольно низкая. Вчера около 11:30, сразу после того, как я впервые опубликовал этот ответ, я пошел в круглосуточный магазин, чтобы перекусить поздним вечером. Там был мальчик, вероятно, не старше 10 лет, и его отец тоже покупал вещи, и персонал ничего не сказал. Так что быть голодным и нуждающимся в еде, вероятно, подходит. (Я не в Токио, но законы там, где я живу, аналогичны.)

На самом деле, пока мальчика сопровождает взрослый, просто прогулка по общественным улицам Японии поздно ночью в большинстве случаев не вызовет серьезных проблем. Если вам не повезет, полицейский может остановить вас и задать несколько вопросов, но ничего страшного вряд ли произойдет. Вход в определенные безопасные магазины, такие как магазины шаговой доступности, тоже допустим.

Но я не рекомендую водить вашего ребенка в определенные районы красных фонарей, такие как Роппонги или Синдзюку. Это может быть рискованно как физически, так и юридически. Я не очень хорош в юридических переговорах, но, по словам этого японского юриста , я думаю, что интерпретация @fkraiem верна:

保護者 同伴 た と し て も 、 例えば 深夜 深夜 まで 歓楽 街 や 風俗 街 を 連れ て 回る など 行為 に 及ん いる 場合 は 、 やはり 規制 対象 と こと でしょ う。 であれ 、 やはり 規制 対象 と なる こと う 保護者 、 なんでも 規制 規制 対象れるというわけではありません。
(Мой перевод: Даже в сопровождении опекуна, например, если вы взяли юношу в ночную жизнь/квартал красных фонарей, это было бы предметом ограничений. Сопровождение опекунов не значит все. позволено.)

Если вы нарушите это законодательство, теоретически вы можете быть оштрафованы на сумму до 300 000 иен. (Потому что вашему сыну еще нет 16 лет. Как ни странно, существует письменное наказание в отношении молодых людей младше 16 (а не 18). См. раздел 26条第5項). Офицер говорит вам немедленно вернуться в отель с вашим сыном.

А многие виды магазинов и учреждений запрещают вход лицам моложе 18 лет после 23:00, даже в сопровождении взрослых. Это правило, наложенное на сторону магазина. К таким магазинам/сооружениям относятся рестораны, где подают спиртные напитки ( изакая ), кинотеатры, караоке - боксы, игровые автоматы.