Мы с друзьями планируем посетить нацу мацури , летний фестиваль в Японии. Мы все купили наши юкаты в Интернете, и, к сожалению, две наши юкаты имеют длину только до колен. Это все еще уместно носить на указанном мероприятии, или мы каким-то образом оскорбляем японцев?
Ваша юката пришла с шортами (короткими штанами)? Если да, то нет проблем, просто носите их.
Помните, что юката фактически является пижамой, и никто не хочет видеть ваше нижнее белье или беспокоиться о том, что вы собираетесь «коммандос» (без нижнего белья или нижнего белья под вашей юкатой). Это справедливо как для женщин, так и для мужчин. Юкату очень легко случайно расстегнуть, даже если она хорошо завязана.
Если у вас не было шорт, вы можете надеть любую другую пару шорт, велосипедные шорты, штаны для йоги, колготки или что-то еще, что у вас есть.
TLDR; иностранцам многое может сойти с рук, но не заставляйте людей волноваться, что вы коммандос под юкатой.
Это не оскорбительно, это просто немного глупо выглядит . Летние фестивали — это очень повседневное мероприятие, поэтому друзья могут немного подшутить над вами, но никто не будет серьезно возражать, особенно после пары кружек пива.
В качестве неточной аналогии представьте, что вы носите джинсы, которые сидят иначе, но заканчиваются до середины голени: только полиция моды обидится (и кто знает, может быть, в этом году капри снова в моде).
Я следую совету РобоКарен носить нижнее белье. Даже юката в полный рост может легко соскользнуть, когда вы садитесь.
На вашем месте я бы не носил юкату до колен, а просто пошел бы на фестиваль в обычной одежде.
Нет, вы не собираетесь никого обижать; если есть одна область, в которой японское общество толерантно, это одежда (по крайней мере, за пределами школы или бизнеса). При этом я бы все же назвал его неуместным, не в смысле "оскорбительный", а в этимологическом смысле "не подходит". Как вы можете легко увидеть из поиска Google Images и обязательно увидите, когда окажетесь там, это просто не сделано. На самом деле я очень удивлен, что вы смогли его купить, и мне было бы интересно узнать, где вы его купили (полагаю, у розничного продавца, который лишь поверхностно знаком с тем, что они делают).
Эндрю Гримм
xjshiya