Многие буддийские слова имеют два разных написания (камма/карма), потому что одно из них — на пали, а другое — на санскрите; но смысл тот же. Мое понимание бодхисаттвы и бодхисаттвы, однако, заключается в том, что они имеют разные значения. Кто-нибудь может уточнить?
Бодхисаттва — это пали , бодхисаттва — это санскрит , они имеют одно и то же основное значение.
Википедия:
В буддизме бодхисаттва ( санскрит: बोधिसत्त्व бодхисаттва; пали: बोधिसत्त бодхисаттва) — просветленное ( бодхи ) существо ( саттва ). Традиционно бодхисаттва — это любой, кто, движимый великим состраданием, породил бодхичитту, то есть спонтанное желание достичь состояния будды на благо всех живых существ. Согласно тибетскому буддизму, бодхисаттва — это одно из четырех возвышенных состояний, которых человек может достичь в жизни (остальные — это архат, будда или пратьекабудда).
В буддизме Тхеравады термин «бодхисатта» (язык пали) использовался Буддой в палийском каноне для обозначения себя как в своих предыдущих жизнях, так и в качестве молодого человека в его нынешней жизни, до его просветления, в период во время которой он стремился к собственному освобождению. В более поздней литературе Тхеравады термин «бодхисатта» используется довольно часто в смысле того, кто находится на пути к освобождению.
Буддизм Махаяны основан главным образом на пути бодхисаттвы. Буддизм Махаяны призывает всех стать бодхисаттвами и принять обеты бодхисаттвы. Этими обетами человек дает обещание работать для полного просветления всех живых существ.
Обеты являются выражением бодхичитты , желания достичь просветления ради других. Точная формулировка обетов бодхисаттвы варьируется от школы к школе. Самая основная форма:
Пусть я достигну состояния будды на благо всех живых существ.
Школы махаяны, такие как дзэн, нитирэн, тэндай и другие, используют обеты, переведенные как:
Bodhisattaтермин на пали, обычно используемый в тхераваде («ортодоксальный» буддизм), в то время Bodhisattvaкак санскритский термин чаще используется в махаяне («выродившийся» буддизм или буддизм, «поддерживающий истинный дух учения выше его буквы», в зависимости от ваша точка зрения ;)
Хотя оба термина являются местными версиями одного и того же основного слова (означающего «пробуждённое существо»), эти две ветви используют это слово в совершенно разных значениях.
В Тхераваде bodhisattaон в основном используется в Jatakas(дидактических рассказах, предназначенных для непрофессионалов того времени) для обозначения человека на пути к состоянию будды, изображенного на разных этапах его духовного роста. Под этим человеком обычно понимают того же человека, который в конечном итоге стал Гаутамой Буддой.
В Махаяне bodhisattvaэто продвинутый практик, который на неопределенный срок отказался от вхождения в Нирвану, помогая остальным разумным существам достичь Просветления.
Неа! Они точно такие же. Есть еще «Маха-Бодхисатта». Этот термин специально используется для обозначения существа, получившего подтверждение от полностью просветленного Будды, что он также станет полностью просветленным Буддой в будущем. пример: Матри Бодхисаттва, который в настоящее время находится на небесах Таватимса, станет Майтри Буддой в будущем. Он будет пятым и последним Буддой, появившимся перед концом света.
Я не знаток пали, поэтому не могу цитировать строку и стих, но я понимаю, что бодхисаттва Махаяны может переродиться несколькими людьми, каждый из которых представляет различные характеристики своего предшественника. Бодхисаттва Тхеравады — это простое продолжение принципа, предназначенного для окончательного просветления.