Насколько я знаю, когда Рассел попросил Витгенштейна рассказать ему о разнице между Sache и Sachverhalt , Витгенштейн ответил, что «Sachverhalt» — это то, что соответствует elementar sätze (атомарное высказывание, атомарное осмысленное повествовательное предложение), если оно истинно, тогда как «Sache» — это все, что соответствует логическому продукту (т.е. соединениям, как мы говорим сегодня) элементарных предложений, когда этот продукт истинен.
Да; В письме к Расселу из Монте-Кассино в 1919 году Витгенштейн объяснил Sachverhalt как то, что соответствует элементарному предложению, если оно истинно, а Tatsache как то, что соответствует логическому произведению (т.е. соединению) элементарных предложений, когда это произведение истинно. [ДЖЕМ Анскомб, Введение в трактат Витгенштейна (2-е изд. - 1963 г.), стр. 30].
2 В чем дело — факт [ die Tatsache ] — это существование положений дел [ Sachverhalten ].
4.25 . Если элементарное суждение истинно, положение дел [ Sachverhalt ] существует: если элементарное суждение ложно, положение дел не существует.
Таким образом, Sachverhalt — это атомарный факт или элементарная ситуация, соответствующая истинному элементарному предложению.
Несуществующему Sachverhalt соответствует ложное элементарное суждение (см.: 2.06 . Мы также называем существование положений дел положительным фактом, а их несуществование отрицательным фактом).
Джо Велер