Нагини не трансформировалась в Батильду — она была в трупе Батильды.

Нагайна не трансфигурировалась в Батильду, она была внутри мертвого тела Батильды. Вот почему Гарри подумал, что либо от Батильды, либо от ее дома плохо пахло.

«От нее плохо пахло, или, возможно, это был ее дом: Гарри сморщил нос, когда они проскользнули мимо нее и стянули мантию».
_{^{- Гарри Поттер и Дары Смерти, Глава 17 (Секрет Батильды)}}

Позже Гарри почувствовал что-то похожее на испорченное мясо, потому что Батильда на самом деле была трупом.

Густая пыль хрустела под их ногами, и нос Гарри учуял под запахом сырости и плесени что-то похуже, вроде испортившегося мяса. Он задавался вопросом, когда в последний раз кто-нибудь был в доме Батильды, чтобы проверить, справляется ли она».
_{^{- Гарри Поттер и Дары Смерти, Глава 17 (Секрет Батильды)}}

Нагайна, кажется, не могла творить магию, и, находясь в трупе Батильды, была довольно неуклюжей и медлительной.

«Кажется, она забыла, что тоже может творить чудеса, потому что неуклюже зажигала свечи от руки, постоянно рискуя загореться волочащимся кружевным манжетом».
_{^{- Гарри Поттер и Дары Смерти, Глава 17 (Секрет Батильды)}}

Наконец, когда Нагини была готова напасть на Гарри, она вырвалась из трупа Батильды, оставив труп рухнуть и упасть.

«И в тот момент, когда он отвернулся, его глаза рылись в запутанной каше в поисках рукояти меча, рубина, она странно шевельнулась: он видел это краем глаза; паника заставила его обернуться, и ужас парализовал его, когда он увидел, как рушится старое тело и огромная змея, выползающая из того места, где была ее шея».
_{^{- Гарри Поттер и Дары Смерти, Глава 17 (Секрет Батильды)}}

Это не было трансформацией или иллюзией — Нагайна использовала сам труп как маскировку.

Я думаю, что когда Лорд Волан-де-Морт создал крестраж, он наделил его способностью проецировать твердые движущиеся изображения людей и волшебным образом убеждать цели в том, что эти изображения реальны. Мы видели, как дневник Риддла и медальон Слизерина творили одно и то же волшебство, и это то, что сделала и Нагини.

В Тайной комнате мы встречаем фигуру юного Риддла. Он достаточно тверд, чтобы украсть палочку Гарри. Когда Джинни просыпается, она говорит, что помнит, как Риддл «выходил из дневника».

Теперь подумайте, что Дамблдор говорит об этом происшествии в главе 23 «Принц-полукровка» (крестражи). Он утверждает, что воспринял эти события как «верное доказательство того, что Волан-де-Морт расколол его душу». Имейте в виду, однако, что подсказка Дамблдора упоминает не образ Риддла, созданный дневником, а то, как дневник «начал действовать и думать сам за себя». Это может означать одно из двух: либо Дамблдор считает, что крестраж, вероятно, также обладает способностью проецировать изображения, либо проецирование твердых изображений — это простой вид магии по сравнению со всеми другими чарами, которые Лорд Волан-де-Морт наложил на крестражи.

В 19-й главе «Дар смерти» («Серебряная лань») мы видим, как из медальона появляются искаженные образы Гарри и Гермионы. Трудно сказать, насколько правдоподобными казались Рону иллюзии, потому что он не говорит об этом, но они, безусловно, оказали на него большое влияние.

В обоих этих случаях иллюзии могли быть правдоподобными, но они не обманули, по крайней мере, Гарри, чтобы поверить в их реальность. Однако в случае с Нагини, подражающей Батильде Бэгшот, обстоятельства другие. В случае с дневником Гарри знал, что настоящий Риддл намного старше изображения, поэтому он сразу же спрашивает юного Риддла, не призрак ли он. Что касается медальона, Гарри действительно видел изображения, выходящие из медальона, и знал, где были настоящие Гарри и Гермиона. Однако в Годриковой Впадине Гарри и Гермиона действительно ожидали найти Батильду в городе, поэтому у них не было причин сомневаться в иллюзии. В этом последнем случае Лорд Волан-де-Морт, вероятно, недавно дал Нагини подробные инструкции, вооруженные текущими знаниями о том, что могло бы одурачить Гарри.

Однако есть одно несоответствие, которое моя теория не объясняет. Образ Риддла мог говорить на простом английском языке, как и образ Гарри и Рона. Почему же тогда образ Батильды говорил только на парселтанге?

Обновление: об иллюзии, созданной дневником, см. Если бы дневник Тома Риддла удался, было бы два Волдеморта? , Если бы «Дневник Тома Риддла» удался, стал бы он хоркруксом? и Почему память Волан-де-Морта из крестража дневника могла принять физическую форму?

Обновление 2018-09-26: Судя по всему, серия фильмов «Фантастические твари» будет подробно рассказывать о Нагини и его подражании Батильде Бэгшот с объяснением, которое, возможно, противоречит вышеизложенному. Недавний вопрос : «Была ли Нагини единственной змеей, которая могла стать человеком? / Недавно выпущенный трейлер фильма «Фантастическое чудовище 2: Преступления Грин-де-Вальда» доказал, что быть анимагом (у меня нет подходящего слова) было врожденным качеством Нагини, а не чем-то, чему помогал Волдеморт, когда она стала Батильдой Бэгшот», — обратил мое внимание на это. Ответ «Не анимаг. Маледикт. Большая разница. - JK Rowling в Твиттере» содержит слова непосредственно из JK Rowling.