Был ли официальный язык Союза Индии выбран в результате одного решающего голосования?

Нет.

Как объясняется в книге « Политика в Индии » 1970 года , стр. 146, примечание 11:

Получил распространение миф о том, что хинди стал официальным языком Индийского союза большинством всего в один голос. То, что это не более чем «легенда», основанная на спорном голосовании на одном из этапов обсуждения в партии «Ассамблея Конгресса» вопроса о том, какие числительные использовать в хинди, было несомненно установлено Austin, op. cit., pp. 299-300.Важнейшие решения по языковому вопросу были результатом длительного процесса переговоров и компромиссов.

Здесь «Остин» относится к изданию 1966 года книги Грэнвилла Остина « Конституция Индии: краеугольный камень нации» .

См. также Живые языки Индии: критические проблемы.

Широко распространено мнение, что хинди, а не хиндустани, стал национальным языком Индии одним голосом — решающим голосом Раджендры Прасада. Похоже, это заблуждение, вызванное заявлением доктора Сунити Кумара Чаттерджи, который сообщил на семинаре в Индийском институте перспективных исследований, что решение в пользу хинди было принято Учредительным собранием на основе предыдущего решения Конгресса. членов, на котором Председатель Раджендра Прасад использовал свой решающий голос (Chatterjee, 1969). Ранее и Амбедкар, и Говинд Дас писали о большинстве в один голос за хинди. Амбедкар говорит, что члены Конгресса снова получили равные голоса 78–78, в результате чего хинди проголосовали 78–77.

Кроме того, из « Противоречий на хинди и урду и Учредительного собрания » The Indian Journal of Politics (1972), vol. 6, стр. 13-22

Одним из наиболее важных этапов в истории противоречий между хинди и урду было обсуждение языковой политики во время независимости и раздела. Некоторые свидетели событий тех дней породили миф, а именно миф о том, что официальный язык Индии хинди «пробрался одним голосом» в Учредительном собрании. В 1969 г. П. Коданда Рао опубликовал брошюру «Языковой вопрос в Учредительном собрании, 1946–1950 гг.». [ссылка 1] . Следующее обсуждение добавит еще немного информации к его выводам, в основном о дискуссиях за пределами Ассамблеи из современных сообщений прессы.
Миф был создан отчасти из-за неполной памяти, а отчасти из-за недостаточной точности во второстепенных исторических записях о споре. Д-р Амбедкар, который был членом Учредительного собрания, вспоминал в своем эссе «Мысли о языковых государствах», что «хинди завоевал свое место в качестве национального языка одним голосом». [ссылка 2]Другие авторы усугубили недоразумение. Энтони в статье в The Review повторил: «Решение сделать хинди даже официальным языком было принято одним голосом». [ссылка 3]. Таким образом, был создан миф о том, что хинди по чистой случайности стал национальным или официальным языком Индии. дополнить путаницу в различных результатах голосования и пересчета голосов в процессе решения вопроса об официальном/национальном языке Индии. Дж. Р. Капур писал, что по вопросу о хинди никогда не проводилось голосование. Вопрос о том, является ли хинди официальным языком Союза, никогда не было случая поставить его на голосование ни на одном партийном собрании Конгресса Учредительного собрания». [ссылка 4] И, наконец, цитата из Das Gupta' Наряду с разделом страны и исходом многих мусульман из Соединенных провинций в Пакистан урду потерял свои позиции в провинции своего рождения. Комментарий в «Лидере» характеризовал изменившиеся условия, в которых теперь происходила дискуссия о национальном языке: «Многие члены (Учредительного собрания) считали, что мусульмане, вызвавшие разделение страны, должны рассмотреть весь вопрос о национальном языке заново. Они придерживались мнения, что теперь нет оправдания для компромисса и что в отчет Пателя о конституциях провинций следует внести поправки, чтобы объявить хинди в Девимагри национальным языком Индии» [ссылка 6]. Комментарий в «Лидере» характеризовал изменившиеся условия, в которых теперь происходила дискуссия о национальном языке: «Многие члены (Учредительного собрания) считали, что мусульмане, вызвавшие разделение страны, должны рассмотреть весь вопрос о национальном языке заново. Они придерживались мнения, что теперь нет оправдания для компромисса и что в отчет Пателя о конституциях провинций следует внести поправки, чтобы объявить хинди в Девимагри национальным языком Индии» [ссылка 6]. Комментарий в «Лидере» характеризовал изменившиеся условия, в которых теперь происходила дискуссия о национальном языке: «Многие члены (Учредительного собрания) считали, что мусульмане, вызвавшие разделение страны, должны рассмотреть весь вопрос о национальном языке заново. Они придерживались мнения, что теперь нет оправдания для компромисса и что в отчет Пателя о конституциях провинций следует внести поправки, чтобы объявить хинди в Девимагри национальным языком Индии» [ссылка 6].

Хинди и хиндустани

Отныне считалось, что Пакистан хорошо заботится об урду, поэтому споры продолжались по вопросу о том, должен ли хинди или хиндустани стать национальным или официальным языком Индийского Союза. Границы между партиями хинди и хиндустани можно было провести четко. Провинциальное правительство Соединенных провинций, индуистская махасабха, хинди-сахитья-саммелан боролись за хинди в качестве официального языка провинции и за раштра-бхашу, в то время как националистически настроенные мусульмане, оставшиеся в Индии...

... За пределами Учредительного собрания члены Конгресса 17 июля 1947 года решили, что хинди должен стать национальным языком Индии. За хинди проголосовали 63 человека, против - 32 . Другой ход голосования решил в пользу Деванагри: 63 за него и 18 против. Это. Был сформирован комитет для подготовки проекта языкового параграфа конституции...

Пропустив два года вперед, в 1949 г.:

... 22 и 24 августа состоялось еще несколько заседаний, на которых участвующие члены Конгресса не смогли прийти к консенсусу. Абул Калам Азад поднял вопрос об хиндустани, но основная дискуссия развернулась вокруг вопроса о числительных. Голосование по вопросу о хинди и хиндустани повторно не проводилось. Было проведено голосование за и против международных числительных. Члены UP и CP под руководством PD Tandon решительно выступали за использование хинди-числительных. Первый подсчет голосов дал 63 голоса против 54 для международных числительных. Поскольку против этого результата возник протест, голоса были пересчитаны, каким образом, к сожалению, неизвестно. На этот раз результат был 75 против 74 в пользу хинди-числительных. Неру попросил членов согласиться на единогласное решение по столь важному вопросу. П. Д. Тандон, однако, отказался от любого компромисса [ссылка 15]. 25 августа параграф был сформулирован в окончательном виде. П. Ситарамайя был председателем сессии и пытался отдать должное всем мнениям. В пересмотренный список индийских языков вошли хиндустани и английский. Текст §301 A проекта был следующим:

1. Официальным языком Союза является хинди шрифтом деванагри с международными цифрами.

2. Несмотря ни на что, содержащееся в пункте 1 настоящей статьи, в течение 15 лет с момента вступления в силу Конституции английский язык продолжает использоваться для всех официальных целей Союза». [ссылка 16]

В начале сентября было проведено еще одно голосование по вопросу о числительных. На этот раз результат был 77 против 77. Партия хинди наконец согласилась принять международные цифры сроком на 15 лет. [ссылка 17]

13 сентября в Учредительном собрании начались прения по языковому вопросу. Он начался с обсуждения разницы между значениями слов «национальный» и «официальный» в отношении статуса хинди и продолжился в духе «хинди против хинди». Представители меньшинств и не говорящих на хинди регионов выступили за хиндустани. Члены из Бомбея и Мадраса заявили, что Конгресс имеет давние традиции политики хиндустани, и считают это справедливым компромиссом. Шанкар Рао Дев из Бомбея заметил: «Я хотел хиндустани, потому что чувствовал, что в этом случае не будет никаких ограничений и не будет особого привилегированного класса в создании нового языка». [ссылка 18] Было подозрение, что хинди-партия провинций хинди, Соединенных провинций, Центральные провинции и Бихар хотели навязать свою языковую политику всей нации в ущерб другим провинциям. Шримати Дургабай из Мадраса обвинила Рави Шанкара Шуклу: «Сэр, такое отношение с вашей стороны к приданию национального характера тому, что является чисто провинциальным языком, является причиной ожесточения чувств людей, не говорящих на хинди» [ссылка 19]. Мохани из UP усомнился в заявлении PD Tandon о том, что UP является провинцией хинди, и потребовал провести плебисцит в провинции. Кази Сайед Каримуддин от CP хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, поскольку Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и, следовательно, не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ... хотели навязать свою языковую политику всей нации в ущерб другим провинциям. Шримати Дургабай из Мадраса обвинила Рави Шанкара Шуклу: «Сэр, такое отношение с вашей стороны к приданию национального характера тому, что является чисто провинциальным языком, является причиной ожесточения чувств людей, не говорящих на хинди» [ссылка 19]. Мохани из UP усомнился в заявлении PD Tandon о том, что UP является провинцией хинди, и потребовал провести плебисцит в провинции. Кази Сайед Каримуддин от CP хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, поскольку Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и, следовательно, не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ... хотели навязать свою языковую политику всей нации в ущерб другим провинциям. Шримати Дургабай из Мадраса обвинила Рави Шанкара Шуклу: «Сэр, такое отношение с вашей стороны к приданию национального характера тому, что является чисто провинциальным языком, является причиной ожесточения чувств людей, не говорящих на хинди» [ссылка 19]. Мохани из UP усомнился в заявлении PD Tandon о том, что UP является провинцией хинди, и потребовал провести плебисцит в провинции. Кази Сайед Каримуддин от CP хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, поскольку Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и, следовательно, не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ... Шримати Дургабай из Мадраса обвинила Рави Шанкара Шуклу: «Сэр, такое отношение с вашей стороны к приданию национального характера тому, что является чисто провинциальным языком, является причиной ожесточения чувств людей, не говорящих на хинди» [ссылка 19]. Мохани из UP усомнился в заявлении PD Tandon о том, что UP является провинцией хинди, и потребовал провести плебисцит в провинции. Кази Сайед Каримуддин от CP хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, поскольку Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и, следовательно, не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ... Шримати Дургабай из Мадраса обвинила Рави Шанкара Шуклу: «Сэр, такое отношение с вашей стороны к приданию национального характера тому, что является чисто провинциальным языком, является причиной ожесточения чувств людей, не говорящих на хинди» [ссылка 19]. Мохани из UP усомнился в заявлении PD Tandon о том, что UP является провинцией хинди, и потребовал провести плебисцит в провинции. Кази Сайед Каримуддин от CP хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, поскольку Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и, следовательно, не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ... хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, так как Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и поэтому не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ... хотел, чтобы этот вопрос решался парламентом в центре, так как Учредительное собрание не было избрано на демократическом принципе и поэтому не могло его решить. По его словам, предпочтение отдавалось хинди, потому что Пакистан объявил урду национальным языком. ...

...Проект был снова переформулирован и вынесен на окончательное голосование в Собрание. На рассмотрение были вынесены первые несколько поправок. Однако большинство из них было отозвано. Замена хинди на «хиндустани» в § 301 A была поддержана только 14 голосами против большинства, которое выступило против. 12 голосов поддержали только предложение добавить «скрипт урду» в «деванагри» [ссылка 26]. Проект предложения Айянгара был принят большинством. Только Хасрат Мохани настоял на том, чтобы его оппозиция была зафиксирована в протоколе...