Многие обзоры и ученые предполагают, что Джордж Лукас, похоже, основывал определенные виды на человеческих этнических группах из « Звездных войн » и, в частности, на их стереотипах. Например, тойдарианцы (у которых большие носы и их не мотивирует Сила, «только деньги») предположительно должны представлять евреев .
Его зовут Уотто Тойдарианец. Он рабовладелец и надсмотрщик нашего молодого светловолосого героя Энакина Скайуокера. «Даже в далекой галактике за работорговлей явно стоят евреи», — отмечает Брюс Готтлиб в статье на Slate от 5-26-99, единственной статье, которую мы видели на эту тему, и той, которую мы не видели до тех пор, пока эта колонка была почти закончена. Готлиб также указал на расовые стереотипы в характере Джар-Джара Бинкса, как и многие афроамериканцы.
Но есть и другие примеры: я слышал, что неймодианцы могли быть основаны, в частности, на выходцах из Японии .
Коварные японские торговцы-злодеи — не единственный деспотический этнический стереотип в «Скрытой угрозе».
Есть ли правда в этих утверждениях? Основал ли Лукас этих или других инопланетян из «Звездных войн» на национальных или этнических стереотипах?
По словам Энди Секомба (актера, сыгравшего Уотто), его персонаж явно задуман как прототип стереотипного подозрительного итальянского продавца.
Вопрос : Вы сами «изобрели» голос Уотто?
АШ: Я сделал! Когда мне позвонили, было прослушивание множества голосов. Я прошел прослушивание и спросил, что они ищут! Мне сказали, что Джордж придумал продавца подержанных автомобилей. Итак, я придумал (говорит как Уотто) «Привет, как дела»; такой голос. Не знаю, зачем я это придумал, это было первое, что вышло.
В. Для меня это немного похоже на Крестного отца!
АШ: Да… Думаю, да. Ну, на самом деле он был немного основан на (смеется)… есть английский актер по имени Майкл Риппер . Вы знаете фильмы ужасов Hammer? Он всегда говорил: «О, ты не хочешь идти туда!». Это было наполовину основано на этом персонаже.
В. В Интернете есть история, что он [Уотто] был основан на роли Алека Гиннесса в роли Феджина в Оливере Твисте.
АШ: Нет, он не еврей! Уотто - итальянец... Тойдарианец ! Ни в коем случае он не был основан на этом персонаже.
Лукас, по-видимому, попросил Силана Карсона предварительно записать реплики своим собственным голосом, а затем привлек значительное количество актеров озвучивания для наложения строк. Когда он нашел акцент, который ему понравился, он заставил Карсона выучить этот акцент и снова перезаписать строки.
Каково было записывать голос Нута Ганрея для Эпизода I? Это довольно специфический диалект, который использует персонаж — было ли ваше направление таким же специфическим?
Джордж и Рик слушали, как разные актеры из разных стран озвучивают слова, которые я говорил на съемочной площадке, и в конце концов остановились на тайском акценте. Это было очень странно, потому что я мог видеть все сцены, в которых я был, но с этим тайским актером, который произносил реплики, которые я сказал, пытаясь передать мои интонации с сильным тайским акцентом, и тогда мне пришлось выучить его акцент и перезапишите его. Это был самый странный процесс.
Я записывался пару дней, и это было очень весело, потому что в комнате были только я, Джордж и Робин Гурланды, и мы просто прошлись по всем этим строчкам. Делать голосовые записи очень весело — у вас есть этот большой экран, и вы видите все это, и вы пытаетесь синхронизировать его по губам. Но вы должны околачиваться, пока люди режут и режут ленты, так что будет много беспорядка - и у нас было это.
Язык и манера речи Джа-Джа представляют собой смесь «пиджин-инглиш с островов Самоа, островов Тихого океана и Карибского бассейна», смешанную с некоторыми словами и звуками детского лепета, которые использовал маленький сын Лукаса Джетт (в частности, слово «гунган» — это слово его сына для обозначения "автомобиль" и имя "Жар-Джар" мальчик назвал персонажа, когда увидел первоначальный набросок)
Особенно раздражали Беста обвинения в том, что его персонаж является расистским стереотипом. По сей день эти обвинения скорее смущают Беста, чем злят его. По словам Лукаса, манера речи Джар-Джара («Миса звала Джар-Джа Бинкса. Миса — твоя покорная слуга») в какой-то степени основывалась на «пиджин-инглиш с островов Самоа, островов Тихого океана и Карибского бассейна», но «это был полностью искусственный язык». язык». На самом деле, говорит Лукас, некоторые из детских лепетов его сына Джетта даже превратились в слова. (Термин «гунган» — это то, что Джетт использовал для обозначения автомобилей.)
и
Имя Jar Jar было присвоено, как и Gungan, которое произошло от имени маленького сына Лукаса Джетта для тракторов и грузовиков. «Мне просто понравилось, как это звучит», — говорит Лукас. «Я всегда ищу интересно звучащие слова. Мне приходится придумывать их сотни, и мне не нравятся имена с иксами и зетками в них, которые люди любят использовать в фильмах о космосе».
Лукас дал инопланетянам различные акценты и манеры, которые люди могли отнести к стереотипам, с которыми они были знакомы.
И нет, тойдарийцы на самом деле были основаны на румынах и цыганской культуре, связанной с этим регионом в недавней истории. Не евреи. Акцент тойдарианца тоже румынский.
Немодианцы вполне могут быть японцами, а наутоланская раса, к которой принадлежит мастер-джедай Кит Фисто, основана на ямайском акценте, хотя я не знаю, насколько культура была адаптирована.
В любом случае, в этом нет ничего нового, взгляните на любое средневековое фэнтези или научную фантастику, где даже в неземных условиях космические злодеи — британцы, средневековые злодеи — «викинги» или другие «дикари». .
Суть не в том, чтобы слишком зацикливаться на буквальных архетипах, основанных на стереотипах реального мира. Это то, что создает узнаваемых персонажей.
Существует тонкая грань между созданием персонажа на основе оскорбительного стереотипа и использованием одних и тех же мазков кисти, которые можно увидеть в разных культурах, для создания новых персонажей, с которыми мы можем общаться во вселенной, в остальном отличной от нашей.
Вы видите земно-человеческий шовинизм в других неземных условиях, где английские, гуманоидные и другие культурно или биологически адаптированные черты перенесены.
Это касается не только Lucas Films, но и всей нашей истории художественных произведений.
Есть один национальный стереотип, который часто упускают из виду в «Звездных войнах: мандалорцы». Мандалор был планетой происхождения доспехов Джанго и Бобы Феттов, которые послужили источником вдохновения для оригинального дизайна доспехов республиканских солдат-клонов.
Единственный раз, когда Мандалор был замечен в СМИ «Звездных войн», это его появление в нескольких эпизодах «Звездных войн: Войны клонов». Сама планета пустынна, напоминая соляные равнины в Оклахоме. Города на его поверхности представляют собой куполообразные, тщательно управляемые среды, архитектура которых состоит из почти кристаллических форм. Планета стала такой в результате поражения Мандалора в Мандалорских войнах, во время которых большая часть галактики была завоевана их армиями, а Храм джедаев был разграблен. В конце концов джедаи были вынуждены превратить планету в пустыню, которую видели в Войнах клонов, чтобы положить конец конфликту.
Когда это показано, спустя столетия после Мандалорских войн, общество наполнено сожалением и ненавистью к себе за свое воинственное прошлое, придерживается строгой политики разоружения и приверженности дипломатии, а не насилию. Люди Мандалора, сами мандалорцы, показаны высокими, часто со светлыми волосами и голубыми глазами. В их обществе действует «экстремистская» «террористическая» группировка, которая стремится вернуть Мандалору былую честь и славу с помощью военной силы.
Здесь действует национальный стереотип, если это не очевидно, — Германия. Это то, что часто упускается из виду, поскольку они не самые «чужие» из изображенных обществ.
Ранд ал'Тор
РонДжон
А. Дж. Фарадей