Есть ли доказательства того, что эта цитата Йоды была вдохновлена ​​Римлянам 5:3-4?

Йода сказал: «Страх ведет к гневу. Гнев ведет к ненависти. Ненависть ведет к страданию».

Кажется, это слишком хорошо согласуется с Посланием к Римлянам 5:3-4, как оно переведено в некоторых переводах Библии:

Не только это, но и радуемся своим страданиям, зная, что страдание производит стойкость, а стойкость — испытанный характер; и проверенный характер, надеюсь.

Мировой английский перевод Библии

Это могло бы описать трилогию сиквела довольно хорошо. В частности, ссылка на «надежду» кажется слишком близкой.

Лукас определенно многое позаимствовал из других работ. Он также определенно взял некоторые вещи из Библии, факт, признанный нынешними сотрудниками Lucasfilm . Например, луна Эндора , вероятно, является библейским именем, прославленным ведьмой Эндора. И многое другое было позаимствовано в общих темах, конечно: девственное зачатие Энакина, Люк и Энакин как спасители, рожденные в пустыне.

Есть ли какие-либо утверждения, указывающие на то, что он мог быть вдохновлен этим отрывком?

Вопросы о вдохновении чего-либо — это вопросы о научной фантастике и фэнтези, знаете ли. ;) У нас их было небольшое количество.
Конечно, невозможно доказать обратное, но я не могу припомнить, чтобы читал что-либо об этом, несмотря на то, что был глубоко погружен в мифологию «Звездных войн», и я не смог найти источник, предполагающий эту связь после некоторых поисков. Я склоняюсь к «нет».
Я всегда думал, что ненависть->страдание позаимствовано из буддизма двеша->дуккха
@Morrigan - демонстрация того, откуда это взялось, было бы хорошим ответом.
@Adamant неееет... раскрытие авторского замысла и вдохновения - твоя сильная сторона, а не моя. Знаете, я слишком невежественен и ленив для этого, поэтому я отделяю работу от создателя :P
Фразы могут быть похожими, но сообщения двух утверждений совершенно разные.

Ответы (2)

Невежество ведет к страху, страх ведет к ненависти, а ненависть ведет к насилию. Это уравнение.

Цитата Ибн Рушда, известного андалузского ученого, имеет здесь наибольшее значение.

Ведь это было бы очень актуально! Можете ли вы найти оригинальное произведение, в котором встречается эта цитата? У меня проблемы.
Провел некоторое исследование, не уверен на 100 процентов, но кажется, что это из одной из его книг. Однако не смог найти английскую версию. Аверроэс: Антология
Можете ли вы найти в Интернете версию на современном арабском языке?
Меня также интересует первоисточник или хотя бы дата, связанная с этой цитатой. Я предполагаю, что чтение испанской антологии даст нам ссылку на первоисточник. Хотя я не испанский читатель.

Кажется, нет причин полагать, что здесь есть какая-то связь, по нескольким причинам.

Эту цитату Йоды довольно много анализировали еще до того, как вышла «Скрытая угроза» . Он был включен как часть тизер-трейлера. Все предварительные кадры фильма были просмотрены фанатами в мучительных деталях, и во всех онлайн-дискуссиях о том, что мы узнали о том, как будет складываться история Эпизода I, ни разу не было никаких предположений, что я сталкивался с этим. это было связано с Посланием Павла к римлянам.

Что касается содержания цитат, я также думаю, что между ними на самом деле очень мало общего. Оба они внешне содержат элементы вида А ведет к В; В ведет к С; C ведет к D , но это вряд ли необычная формула. Конкретные связующие фразы, используемые Йодой, не используются ни в одном из основных английских переводов. (У короля Иакова очень похожие связи с переводом Всемирной английской Библии, опубликованным в вопросе, хотя свойства передаются как «скорбь», «терпение», «опыт» и «надежда».)

Что еще более важно, я думаю, что цитаты, кажется, выражают совершенно противоположные чувства. Павел говорит ранним христианам радоваться своим невзгодам, потому что это поможет им выйти на истинный путь надежды. Йода указывает, что отрицательные эмоции обычно не приводят к положительным. Даже относительно бескорыстная негативная эмоция, такая как страх, может, если ее не устранить, привести к каскаду других, еще более мрачных мыслей. С точки зрения джедая, страдание — это конечная причина, которой следует избегать, а не (как надеялся Пол) начало, из которого может прийти славный конец.

Есть ли доказательства того, что эта цитата Йоды была вдохновлена ​​Римлянам 5:3-4?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v