Было ли необходимо выкрикивать проклятия Джоанны Мейсон?

Этого не было в книгах. Он был добавлен в фильм режиссером в сотрудничестве с автором книги Сюзанной Коллинз и актрисой Джоанны Дженой Мэлоун . В интервью :

«Такое часто случается в сценариях, — сказал Лоуренс. «Этот эпизод интервью был в основном сделан как монтаж. В оригинальном сценарии были эти однострочные мелочи, которые казались посредине интервью. Поэтому я пошел к Сюзанне Коллинз и сказал: «Сюзанна, я думаю, должны создать небольшое дополнение. Потому что актеры не могут просто сделать одну реплику в середине интервью. Что нам нужно сделать, так это создать полный раздел интервью, поэтому должен быть реальный вопрос от Цезаря Фликермана, и полный ответ от каждого из этих трибьютов, который как бы соответствует их точке зрения против Капитолия, но также имеет небольшую грань характера ». На самом деле это была идея Сюзанны — точнее, мы с ней вместе — придать Джоанне отношение «иди нахуй, панк».

Так случилось, что у Мэлоуна была похожая идея. «Я появилась на съемочной площадке в тот день и подумала: « Фрэнсис, я думаю, мне просто нужно сыграть там. Я думаю, что мне просто нужно подняться туда, и я просто должна наложить на него один », — сказала она. «Он такой:« Это здорово. Послушай, я также написал тебе это [диалог, о котором идет речь] . И я такой:« Я люблю тебя. Ты шутишь? Так что я использовал это и заставил Джоанну взять это, съесть, прожевать и выплюнуть».

А потом студия отказалась из-за требований PG-13.

Все шло именно так, как планировалось, пока руководители Lionsgate не увидели запись дня. Судя по всему, Лоуренс не сообщил студии, что вставляет две F-бомбы в их фильм PG-13; MPAA обычно разрешает только один раз, прежде чем ударить фильм с рейтингом R. Поэтому они позвонили продюсеру Нине Джейкобсон — единственный раз, когда студия сделала это во время съемок — и спросили ее: «  Эм, что ты делаешь?»

«И Нина сказала: «Нет, нет, нет, они собираются заглушить это», — сказал Лоуренс с улыбкой. «Не волнуйтесь. Мы не собираемся возиться с рейтингом. Не беспокойтесь об этом».… На съемочной площадке больше всего смеялись, когда [Мэлоун] просто сошел с ума. Мы только что сказали это . это из Капитолия, и Капитолий транслирует его, и Капитолий бы все это пропищал».

Во вселенной причина в том, что Капитолий так же неохотно ругается, как современные Соединенные Штаты, из руин которых он вырос. Бьюсь об заклад, Федеральная комиссия связи Капитолия столь же агрессивна в отношении штрафов.

Это был восхитительный момент для Мэлоун как актера, но она также оценила, как он углубился в более крупные темы истории о манипулировании СМИ — и насколько неудобно близко Капитолий может быть к нашему собственному миру. В конце концов, в «И вспыхнет пламя» полно людей, которых убивают (бескровно) — не говоря уже о стриптизе Джоанны в лифте. Тем не менее, говорить «ебать» вслух запрещено.

«Это такой простой способ понять менталитет Капитолия без необходимости слишком много подталкивать, подмигивать, подмигивать», — сказал Мэлоун. «Особенно в обществе, в котором мы живем, существует около 60 000 различных порносайтов, но людей выкидывают из Instagram, потому что они показывают художественное обнаженное тело. два, поэтому я думаю, что это действительно отличный способ для поколения увидеть это как: «Вау, даже на этом уровне они все еще подвергаются цензуре».

Он становится тематическим, поскольку Панем, по сути, является аллегорией диссонанса современных развлечений. Мета в том, что фильм, который вращается вокруг кровавой смерти, пыток и рабства детей, подходит для 13-летних , но не пара контекстно-уместных, несексуальных мимолетных трахов , сам по себе имеет правительство во вселенной, которое требует детей. быть жестоко убитым, но не в порядке с проклятиями по телевизору.

«Голодные игры: И вспыхнет пламя» получили в Великобритании рейтинг 12А, что дает вам возможность использовать одно слово на букву «F», не влияя на возрастной рейтинг фильма. Еще немного, и вы получите рейтинг 15, что негативно повлияло бы на кассовые сборы фильма, поскольку меньше людей в целевом возрастном диапазоне фильма смогли бы его увидеть.

Вероятно, именно поэтому слово было запикано. Тем не менее, удобно, что разговор происходит по телевизору во вселенной, поэтому они могут запищать его (во вселенной и вне), что позволяет фильму сохранить свой возрастной рейтинг 12A, оставив рассматриваемый диалог (в основном) нетронутым.

В фильмах с рейтингом PG-13 обычно разрешено не более 1 несексуального использования f-бомбы в каждом фильме. Из этого правила могут быть исключения.

Из Daily Mail :

Официально в руководящих принципах Управления классификации и рейтингов MPAA говорится: «Единственное использование в кинофильме одного из более резких слов сексуального происхождения, хотя и только в качестве ругательства, изначально требует рейтинга не ниже PG-13. Более чем одно такое ругательство требует рейтинга R , как и даже одно из этих слов, используемых в сексуальном контексте. В рекомендациях MPAA говорится, что если две трети членов рейтингового совета считают, что несколько F-слов используются в законном «контексте или манере» или «незаметны», то фильм все равно может получить рейтинг PG-13.

Что касается того, почему оба слова на букву «ф» были запиканы, а не то, которое требуется для рейтинга PG-13, было бы стилистически странно пропищать одно слово на букву «ф» и оставить другое в той же сцене без звука. «Голодные игры» смогли использовать телешоу во вселенной как предлог для ненормативной лексики.