Что имеет в виду Коперник, когда говорит, что «круги имеют полюса, отличные от [земных]»?

В главе 4 «Вращения небесных сфер», где Коперник утверждает, что объекты в нашей Солнечной системе имеют круговые орбиты или орбиты, составленные из нескольких кругов, в переводе книги Эдварда Розена говорится об этом.

Понятно поэтому, что их равномерные движения кажутся нам неравномерными. Причина может заключаться либо в том, что их круги имеют полюса, отличные от [земных], либо в том, что Земля не находится в центре кругов, вокруг которых они вращаются.

Чтобы добавить контекст: Коперник считает, что особенности орбиты, которые несовместимы с круговым движением, такие как ретроградное движение, апогей, перигей, быстрое/медленное движение и т. д., на самом деле не встречаются на орбитах Солнца, Луны и планеты. Заявление о том, что фактические причины несоответствий могут заключаться либо в том, что «их круги имеют полюса, отличные от [земных]», либо в том, что эти объекты не вращаются вокруг Земли.

Меня в основном беспокоит то, что имеет в виду Коперник, когда заявляет, что орбиты этих объектов «имеют полюса, отличные от [земных]», и как (если это правда) это может привести к этим несоответствиям в орбитах.

Ответы (2)

Помните, что Коперник поддерживал гелиоцентрическую Солнечную систему. Под «полюсом» он подразумевает ось вращения объекта и его ось вращения. Земля вращается вокруг своих полюсов: то есть Северного и Южного полюсов. Линия между этими полюсами и есть наша ось вращения. Ось вращения была бы осью, вокруг которой вращается Земля. Это соответствовало бы воображаемой линии на Солнце. Коперник представляет идею о том, что ось вращения не является осью вращения.

Цитирование страницы 12 https://books.google.com/books?id=LH4tWpJzzCcC (переводчик не указан):

введите описание изображения здесь

и, глядя на второе предложение, мы имеем «они не вращаются вокруг одних и тех же полюсов [...], а следуют наклонной эклиптике».

Предполагая, что использование полюсов позже на странице такое же, он указывает, что северный полюс эклиптики (который находится в Драконе) не совпадает с северным небесным полюсом (который находится в Малой Медведице и близко к Полярной звезде).