1) Значит ли это, что если я совершу ширк прямо сейчас, я никогда не войду в рай?
или
2) Значит ли это, что если я умру в состоянии ширка, то никогда не войду в рай?
На мой взгляд, это должно означать второе. Потому что если это первое, то это будет означать, что после того, как человек совершит ширк, нет смысла быть хорошим человеком (так как он все равно попадет в ад).
Вот кое-что из того, что написано по этому поводу:
Скажи: «О Мои рабы, которые согрешили против самих себя [совершив грех], не отчаивайтесь в милости Аллаха. Воистину, Аллах прощает все грехи. Воистину, Он — Прощающий, Милосердный». -- Коран 39:53
Сюда входят все грехи, даже ширк. Кто покается, Аллах примет его покаяние. Исламская фетва вопросов и ответов 34171 , 2004 г.
... если человек раскаивается в ширке, будь то малый ширк или большой, Аллах простит его и примет его покаяние. -- Фетва IslamicWeb 89591 , 2005 г.
Следовательно, мы должны покаяться во всех видах ширка, будь то большой ширк или малый ширк. Если человек искренне раскаивается, то Аллах примет его раскаяние и простит ему его грехи. -- Исламская фетва вопросов и ответов 20482 , 2009 г.
Если человек раскаивается в грехе, Аллах простит его, был ли это ширк или что-то другое -- Ислам: вопросы и ответы , фетва 177990 , 2012
Если человек впадает в этот грех ширка, то он кафир, и он должен вернуться в ислам во второй раз, и он должен совершить тауба (покаяние). Но он должен понимать, что ислам стирает то, что было до него. -- Шейх Абдус Салам аль-Бурджис, FatwaIslam.com, статья AQD01004.
Неверными были те, кто говорил: «Аллах — Мессия, сын Марии», тогда как Мессия говорил: «О дети Израиля, поклоняйтесь Аллаху, моему Господу и вашему Господу». Воистину, тому, кто приобщает других к Аллаху, Аллах запретил Рай, и его прибежище — Огонь. И нет у беззаконников помощников. -- Коран 5:72
(среди прочего, например, 25:68 )
Тот, кто умирает, взывая к равному Аллаху (Возвышенному) независимо от Аллаха (Возвышенного), обязательно попадет в Ад. -- хадис, приписываемый Аль-Бухари, в Фатх аль-Маджид, ( pdf , стр. 91)
Воистину, Аллах не прощает общения с Ним, но прощает меньшее, чем то, кому пожелает. И тот, кто связывает других с Аллахом, безусловно, совершил огромный грех. -- Коран 4:48
Но если человек умирает во время своего ширка, Аллах не прощает его, если это большой ширк. Но если это малый ширк, то Аллах может простить его или наказать за это. -- Фетва IslamicWeb 85083 , 2002 г.
Следовательно, Аллах (Свят Он) не простит тех, кто совершает такой ширк и умирает без покаяния. -- Ибн Баз , фетва ( источник )
Аллах не прощает ширк, кроме как после покаяния в нем - приписывается Ибн Касиру на qtafsir.com
Конечно имеется в виду второе, иначе САХАБА сподвижники пророка не войдут в рай, потому что до ислама они были в ширке. Ая означает, что в судный день Аллах не простит ширка и простит, кроме того, что по его воле субханаху мы таала, и он самый добрый и милосердный. В исламе человек рассчитывается по его нынешнему статусу в отношении его веры, что я имею в виду, если человек является истинно верующим МУМИН и в прошлом совершал ширк, он будет засчитан, поскольку он не совершал ширка никогда со времени его покаяние.