В конце концов я понял, что у меня есть несколько проблем:

• Я использовал темно-серый CMYK: (c0,m0,y0,k95), который при экспорте был преобразован в светло-серый (хотя в настройках вывода InDesign было установлено значение Display all blacks as rich black). Я решил это, добавив цвет к серому (c60,m50,y50,k80)
• Изображения были в RGB, поэтому при экспорте цвет немного изменился. Сконвертировал все в CMYK с помощью фотошопа, так что никаких сюрпризов.
• Мне export settings > outputпришлось использовать преобразование цвета> преобразовать в CMYK

И получил все цвета прямо в PDF

Конфликтующие цветовые пространства.

Я подозреваю, что у вас конфликтующие цветовые пространства.

CMYK и RGB — это цветовые модели , которые бессмысленны без цветового пространства для определения этих цветов. Примерами распространенных цветовых пространств являются Adobe RGB, sRGB, FOGRA27/FOGRA39 (CMYK), SWAP 2 (CMYK) и т. д.

Вам необходимо убедиться, что ваш документ InDesign, размещенные изображения, пространство наложения прозрачности и цветовое пространство назначения экспорта совпадают.

Цветовой профиль документа

Это относится к вашему документу Indesign и любым размещенным изображениям.

Вы можете изменить цветовой профиль документа двумя способами.

• Назначить профиль Edit → Assign Profile...

  Это изменяет цветовое пространство документа, но не изменяет ни одно из существующих значений цвета в документе. Это может изменить внешний вид цветов, отображаемых на вашем мониторе.

• Преобразовать в профиль Edit → Convert to Profile...

  (Доступно только в InDesign, Photoshop и Acrobat)

  Это изменяет цветовое пространство документа и пытается изменить любые существующие значения цвета в документе, чтобы сохранить внешний вид цветов. Тем не менее, это может изменить внешний вид цветов, отображаемых на вашем мониторе.

Пространство для смешивания прозрачности

Edit → Transparency Blend Space

В документе InDesign убедитесь, что для пространства наложения «Прозрачность» задана та же цветовая модель, что и для документа или предполагаемого выходного профиля. Вы можете выбрать документ RGB или документ CMYK .

Цветовой профиль PDF

Предполагая, что в вашем документе установлены правильные цветовые профили для любых связанных/размещенных файлов, при экспорте PDF-файла убедитесь, что в диалоговом окне экспорта выбран параметр «Без преобразования цвета»Output → Color Conversion → No Color Conversion ( ). Если вам нужно преобразовать в другой цветовой профиль, лучше всего изменить цветовой профиль в ваших документах, но, если цветовые профили совпадают заранее, у вас не должно возникнуть никаких проблем.

Примечание. Это предполагает, что вы используете продукты Adobe на протяжении всего рабочего процесса и используете InDesign «Экспорт...» для экспорта PDF-файла. Это также все с использованием CS6 — в остальном процесс может отличаться, но концепция та же.