Где в Чикагском руководстве по стилю находится ответ на мой предметный вопрос?
Смотрел в CMOS, но не нашел ответа на свой вопрос.
Книга документальная, самопомощь разделена на части с главами. В заголовках части нумеруются Часть I, Часть II, Часть III и так далее.
Если я делаю перекрестную ссылку в тексте, какова рекомендация CMOS?
Примечание. Я знаю, что главным правилом является последовательность, и что стиль дома имеет приоритет над любым внешним авторитетом. При разработке собственного стиля полезно знать, является ли правило стиля тем же или исключением из CMOS (или другого органа по стилю).
Вы, безусловно, должны следовать тому же стилю, который используется в заголовке, если есть несколько уровней и используются разные системы для чисел. Это позволяет избежать путаницы.
Если это менее структурированный документ, например, названия глав книги, у вас больше гибкости. Я бы предложил либо написать это по буквам, либо использовать стиль из заголовка главы.
Глава ХХ
В главе XVIII мы рассмотрели методы исследования.
Или...
Глава ХХ
В восемнадцатой главе мы рассмотрели методы исследования.
Вы можете увидеть смесь стилей чисел в тех случаях, когда специалист по верстке решил, что названия глав будут хорошо смотреться римскими цифрами, но я бы не рекомендовал писать таким образом.
Вероятно, проще всего придерживаться арабских цифр, а затем просто следовать обычным правилам написания или написания чисел.
В 16-м издании CMOS раздел 9.29 (Пронумерованные разделы в юридических документах) подходит (насколько я могу определить) к ответу на мой вопрос:
«Арабские или римские цифры иногда используются для различения частей в юридических актах и других документах… Сочетание арабских и римских цифр иногда позволяет отличить маленькие части от больших».
Пример, который они приводят, предлагает выбрать, как вы хотите относиться к нему:
Согласно Конституции Соединенных Штатов, статья 2, раздел 4 ( или статья II, раздел 4)
Стью В.