Эйнштейн сказал это о кризисе?

tl;dr - Неясно, откуда изначально взялась эта цитата. Самые ранние упоминания о нем, по-видимому, относятся к 2001 году на испанском языке, а самые ранние английские варианты — к 2008 году.

Английские источники в основном приписывают эту цитату «Миру, каким я его вижу » (1949), однако на самом деле этой цитаты, похоже, нет в этой книге. Более ранние испанские ссылки приписывают его «Кризису » , однако ни одна работа с таким названием не фигурирует ни в одном крупном списке публикаций Эйнштейна.

Оказывается, Эйнштейн писал письма в журнал под названием «Кризис » . Вполне возможно, что эта предполагаемая цитата могла быть из такого письма. Поскольку это возможно, но не проверено, трудно либо опровергнуть, либо подтвердить подлинность этой цитаты, учитывая только информацию, представленную ниже.

1. Утверждается, что он из «Мира, каким я его вижу»

В гугле наверняка есть много ссылок на эту цитату. Те, кто приписывают это (примеры: 1 ; 2 ), похоже, утверждают, что это из книги «Мир, каким я его вижу » (1949; в Google Книгах ; на Amazon.com ).

Поиски на странице Google Книги различных фраз в цитате не дали никаких совпадений. В книге действительно используется слово « кризис » в нескольких местах, но ни одна из ссылок, кажется, даже приблизительно не соответствует цитате.

2. Первые наблюдения цитаты

Самые ранние результаты поиска Google по фразе

Без кризиса нет заслуг.

исходить от 4 ноября 2008 г., когда Google индексирует три источника: 1 ; 2 ; 3 . В этом PDF -файле от 19 ноября 2008 г. также есть цитата на странице 27.

Самое странное во всех этих источниках то, что ни один из них не является преимущественно англоязычным. Это необычно для раннего Интернета, особенно в качестве источника предполагаемой английской цитаты якобы из английского источника.

Однако в Источнике (1) есть ссылка на испанский вариант :

Итак, я попытался найти отрывок из этой испанской версии:

acabemos de una vez con la unica crisis amenazadora

, поскольку Google датирует это сообщение в блоге 07 ноября 1999 г. (что кажется отрывочным, поэтому может быть неточным):

18.Кризис

«Никаких претендентов на то, что лас cosas cambien, si siempre hacemos lo mismo. Кризис es la mejor Bendición que puede sucederle a personas y países, porque lacrisis trae progresos.

La creatividad Nace де ла angustia como el día Nace де ла ночь oscura. Es en lacrisis que nace la inventiva, los descubrimientos y las grandes estrategias. Quien supera la кризис se supera a sí mismo sin quedar superado.

Quien atribuye а-ля кризис sus fracasos y penurias, насильственный su propio Talto y Respeta más los Problemas que a las soluciones. Кризис verdadera, кризис некомпетентности.

El inconveniente де лас personas у лос países эс ла pereza пункт encontrar лас salidas у soluciones. Кризис греха не сено desafíos, грех desafíos la vida es una rutina, una lenta agonía. Кризис грехов не имеет заслуг. Эс-ан-ла-кризис donde aflora lo mejor de cada uno, porque sincrisis todo viento es caricia.

Hablar де кризис эс promoverla, у Callar ан ла кризис эс exaltar эль конформизм. En vez de esto, trabajemos duro. Acabemos de una vez con la únicacrisis amenazadora, que es la tragedia de no querer luchar por superarla».

Альберт Эйнштейн (1879 - 1955)

, в то время как Google также показывает другие источники, размещающие его с 2001 года. Google Translate переводит это как:

Не делайте вид, что все меняется, если мы всегда делаем то же самое. Кризис — лучшее благо, которое может случиться с людьми и странами, потому что кризис приносит прогресс.

Творчество рождается из тоски, как день рождается из темной ночи. Именно в кризис рождаются изобретательность, открытия и великие стратегии. Кто преодолевает кризис, тот превосходит самого себя, не будучи преодоленным.

Кто приписывает кризису свои неудачи и лишения, попирает собственный талант и больше уважает проблемы, чем решения. Настоящий кризис — это кризис некомпетентности.

Недостатком людей и стран является лень находить выходы и решения. Без кризиса нет проблем, нет проблем, жизнь — рутина, медленная агония. Без кризиса нет заслуг. Именно в кризисе проявляется лучшее из каждого, потому что без кризиса каждый ветер — это ласка.

Говорить о кризисе — значит продвигать его, а молчать во время кризиса — значит превозносить конформизм. Вместо этого мы много работаем. Покончим раз и навсегда с единственным угрожающим кризисом, трагедией которого является нежелание бороться за его преодоление.

Поскольку до конца 2008 года в Google не было английской версии, вполне вероятно, что английский перевод произошел от них.

3. Заявлено, что из кризиса или кризиса

Испанские источники обычно утверждают, что это из произведения Эйнштейна под названием « Кризис » или « Кризис », несмотря на то, что более поздние английские источники приписывают его «Миру, каким я его вижу » .

К сожалению, похоже, не существует какой-либо крупной работы Эйнштейна под названием « Кризис » или « Кризис ». Поиск Einstein Archives Online дает несколько работ с кризисом в названии, но ни одна из них не совпадает.

Однако, по-видимому, существовал крупный журнал под названием «Кризис », в который, кажется, Эйнштейн писал :

Эйнштейн, Альберт, 1879–1955 гг.

Поздравление с кризисом, ок. Октябрь 1931 г.

Одобрение Эйнштейном усилий и достижений «Кризиса», связанное с 21-м годом издания журнала, и размышления о «инстинктивно осознаваемых недостатках», от которых страдают меньшинства, и о важности «сознательного образовательного просвещения» среди них; «Сознательные усилия американских негров в этом направлении заслуживают всяческого признания и помощи».

- "WEB Du Bois Papers Series 1. Переписка"

Переписка Эйнштейна с The Crisis , по-видимому, послужила основой для книги « Эйнштейн о расе и расизме » (2005; на Amazon.com ). Самая ранняя дата, которую я могу найти для этой книги, — 2005 год, в то время как интернет-источники на испанском языке датируются как минимум 2001 годом, поэтому маловероятно, что эта книга может быть первоисточником этой цитаты, если она вообще это показывает.

Однако кажется вероятным, что предполагаемая цитата может быть связана с чем-то, что Эйнштейн написал в The Crisis . Это могло бы объяснить, почему это не похоже на обычный тон Эйнштейна и почему самые ранние источники, кажется, называют эссе « Кризисом ».

Поскольку это правдоподобный источник предполагаемой цитаты, трудно опровергнуть возможность того, что она может быть реальной. Но он остается непроверенным.