Использование «Дарт» в качестве имени Вейдера, а не титула, в «Звездных войнах»

Ранее я разместил краткий возможный ответ, но, поскольку он был удален, я нашел ссылку: Глоссарий Звездных войн: Дарт (About.com)

Из объяснения:

Определение : Титул «Дарт», указывающий на ситха, впервые появился у Дарта Вейдера в «Эпизоде ​​IV: Новая надежда». Сначала к нему относились почти как к имени; Оби-Ван Кеноби называет Вейдера просто «Дартом» в фильме, а Splinter of the Mind's Eye называет его «лордом Дартом Вейдером». По мере роста вселенной «Звездных войн» «Дарт» стал титулом, используемым Темными лордами ситхов.

Во вселенной : этимологическое происхождение титула Дарт неясно и оспаривается. Это может быть так же просто, как сокращение от «Темный лорд ситхов». В качестве альтернативы, оно может быть получено от Дарита, слова, означающего «Император» на языке раката, гуманоидной расы, которая контролировала могущественную империю за тысячи лет до Галактической Республики. Оно также может происходить от ракатанского darr tah, что означает «триумф над смертью» (т. е. бессмертие, конечная цель ситхов) или «завоевание через смерть» (т. е. уничтожение врагов).

Эта информация во вселенной содержится в книге « Джедаи против ситхов: Основное руководство по Силе », в которой в разделе «Название Дарта » говорится следующее:

Многие из Темных лордов ситхов решили добавить к своему имени почетное имя Дарт. Само это слово стало синонимом чудесной силы темной стороны. Однако происхождение слова неясно. В то время как многие видят в Дарте не что иное, как сокращение от Темного Лорда Ситхов , есть некоторые свидетельства более глубокой интерпретации этого термина.

Дарт Реван и Дарт Малак обычно считаются первыми Темными Лордами, использовавшими этот титул. Учитывая, что большая часть их силы была получена из Звездной кузницы, творения вымершей расы раката, некоторые историки считают Дарта искаженным словом Дарита , ракатанское слово, означающее «император». Точно так же другие отмечают, что слово «триумф» или «завоевание» в ракатане — дарр , а слово «смерть» — тах . Это привело к теории о том, что Дарт происходит от дарртах и ​​означает «триумф над смертью» или «бессмертный». Конкурирующая теория утверждает, что истинное значение слова дарртах — «победа через смерть»… своих врагов.

Многие другие культуры или виды могут — и делают — претендовать на этимологию титула Дарт. В конце концов, однако, нет окончательного ответа.

Мы видим на их последней встрече , что Оби-Ван наконец принимает и обвиняет Энакина в том, что он стал ситхом.

Оби-Ван, называющий Энакина «Дартом», титулом лорда ситхов, — это просто Оби-Ван, продолжающий обвинение и напоминающий Энакину о том, почему эти двое остаются в разногласиях друг с другом. Это короткий способ сказать: «Ты выбрал темную сторону и, таким образом, решил стать моим врагом», когда когда-то они были больше, чем друзья - Энакин смотрел на Оби-Вана снизу вверх.

Так что разговор можно рассматривать так,

Энакин: Я превзошел тебя.

Оби-Ван: Ты не более чем дитя Темной стороны.

Даже тогда гордость Энакина приводит его к мысли, что его старого наставника будет легко победить — и сначала он верит, что это правда. Но когда тело Оби-Вана исчезает, он снова оказывается на своем месте — он так мало знает о силе.

Из моего ответа здесь :

• Ходят упорные слухи, что Вейдер был из «Захватчика». Мне так и не удалось найти твердое доказательство связи, но звучит правдоподобно. В конце концов, Лукас СДЕЛАЛ то же самое с Сидиусом.

• Есть основания полагать, что «отцовский» ракурс развился после имени. Из книги «Визуальное развитие Дарта Вейдера » .

  В первом наброске Дарт Вейдер довольно незначителен и является просто имперским генералом; вместо этого большинство его более поздних черт демонстрирует принц Валорум, лорд ситхов, который носит черные мантии и говорит краткими, серьезными фразами. Оба этих персонажа — люди и обычно ничем не примечательны в визуальном смысле; никаких работ никогда не делалось. Однако во втором наброске эти два персонажа были объединены, и именно здесь Дарт Вейдер, с которым мы знакомы, впервые становится узнаваемым в форме прототипа.

Это было имя. Помните, как Оби-Ван сказал: «Молодой джедай по имени Дарт Вейдер, который был моим учеником, пока не обратился ко злу, помог Империи выследить и уничтожить рыцарей-джедаев. Он предал и убил твоего отца»?

Я всегда интерпретировал это так, как это делал ОП (и с чем многие здесь согласны) — что Дарт изначально был предполагаемым именем Лукаса для персонажа, но вместо этого он в конечном итоге превратил его в титул. Как указал Чарльз Кайзер, Оби-Ван даже называл его «Дарт Вейдер», когда описывал его как «молодого джедая», как будто это было собственное имя молодого джедая, а не титул+имя. Из-за контекста и интонации трудно представить, что он имел в виду что-то другое. И все мы знаем, что Лукас без малейших колебаний переделывает свою работу.

Возможно, я немного выказываю здесь свой возраст, но я видел «Звездные войны» в кинотеатре в детстве в 1977 году и помню трехлетнее ожидание каждого из последующих фильмов — и ни у кого из нас не возникло мысли или впечатление, что Дарт был чем угодно, но не именем персонажа. Я не думаю, что это когда-либо предназначалось для чего-то другого, кроме имени, до тех пор, пока не была создана оригинальная трилогия — хотя, честно говоря, произошло ли это изменение от ревизионистской головы Лукаса или откуда-то из ЕС, я не знаю. .

Любое объяснение канонической интерпретации причины, по которой Оби-Ван Кеноби называл его Дартом, бесполезно, как если бы у него была какая-то причина называть его «Дартом», почему он не назвал Дуку Дартом? Или даже Тирануса, если уж на то пошло? Мы все знаем, что совет знал, что он перешел на темную сторону после 6-го сезона 10-й серии « Войн клонов» . Еще в начале SW:RotS происходит следующий обмен с Палпатином:

ПАЛПАТИН: Помощь! Ты ему не пара. Он лорд ситхов.

ОБИ-ВАН: Канцлер Палпатин, лорды ситхов — наша специализация.

И все же через несколько секунд он говорил:

ОБИ-ВАН: На этот раз тебе не уйти, Дуку.

Не Тиранус, не Дарт.

Настоящая причина, по которой он использовал имя Дарт, заключается в том, что в 1976 году ^[1] Лукас так написал сценарий. Я знаю, как это расстраивает нас, заядлых фанатов лора, когда мы не можем решить эту проблему, но в Мустафаре (посмотрите, что я там сделал?) мы никак не можем найти вескую причину для этого раздражающего факта.

^{[1] «Звездные войны: новая надежда», сценарий четвертой редакции.}

Не думаю, что мы когда-нибудь получим конкретный ответ. Даже сам Лукас, видимо, не знает. Хотя у меня нет перед собой статей, я помню, как читал одно интервью, в котором Лукас сказал, что «Дарт» изначально был придуман им как своего рода титул или ранг, а в другом интервью он сказал, что просто мысль «Дарт» звучала аккуратно, и только позже было решено, что это титул, а не имя.

Возможное объяснение (даже если это ретконнинг) того, что Оби-Ван называет «молодого джедая» «Дартом Вейдером» (на что указывают Чарльз Кайзер и PhoenixM) — это преднамеренная ложь во спасение или сокрытие правды. Сказать «Энакин Скайуокер» означало бы раскрыть Люку истинную личность Дарта Вейдера, чего он избегал. Это немного неловко, но я думаю, что это может добавить правдоподобия.

Дарт Вейдер звучит и выглядит очень похоже на Деарт Веду (или Ваэду). В этом случае Деарт означает «недостаток или отсутствие чего-либо». И Веда или Ваэда, которая имеет корни в санскрите, авестийском (иранском) и протоиндоевропейском (ПИЕ) в форме *weid- (произносится -veid «знать, видеть»). Таким образом, в этом случае Дарт Вейдер означал бы «Недостаток знания и зрения» или, в лучшем контексте, «тот, кому не хватает знания или зрения» или даже, возможно, «Слепой». Учитывая, что Оби-Ван был первым, кто использовал Дарт перед именем Веды, я вижу в этом тонкое и умное дополнение со стороны персонажа Оби-Вана и, конечно, писателей, которые изменили значение Веды или Ваэды (чтобы знать ). Возьми!? Довольно остроумный и умный на самом деле.