Рассказывая о приходе Цинь к власти, Джон Кей в своей популярной книге по истории « Китай: история» упоминает:

Сам он [Ши Хунагди] носил черное, а его войска в черных доспехах выходили из укреплений с черными флагами под знаменами с черными гербами. … Число шесть не представляло проблемы. Взаимосвязанные учетные палочки, обозначающие императорскую комиссию, должны были иметь ширину шесть «дюймов»; а длина «шага» рассчитывалась как ровно шесть «футов» (это был двойной темп, или два шага). Шесть «футов» также были предписанной шириной служебных экипажей. [выделено автором, а не моим]

--Китай: история, Джон Кей, стр. 91 (третий абзац), печатное издание 2008–2009 гг.

Теперь кажется, что он дал определение «ступням» в буквальном смысле этого слова. Но если считать двойными шагами, тогда получится «три шага», а не «шесть футов». И он не уточнил, что он имеет в виду под «дюймами».

Примерно в то время, согласно Википедии , китайские измерения были 尺, 步 и 里 — ни один из шести счетов не приближался к приемлемой ширине счетных палочек или вагонов.

Вопрос

Поскольку автор не указывает источники для этого предположения, я обращаюсь к китайским экспертам по истории этого SE, чтобы узнать их мнение о правильности его утверждения и, возможно, даже разъяснить, что он мог иметь в виду под «дюймами» и «футами».

PS: Для тех, кто может задаться вопросом, почему в этом вопросе важна цифра «шесть» — черный цвет, время года, зима и число шесть связаны с китайским элементом «Вода». Связанным с Цинь элементом была «Вода», поскольку они вытеснили Восточного Чжоу (周朝), элементом которого был огонь.

Пояснение : стиль письма автора таков, что он заключает современные эквиваленты древнекитайских терминов в одинарные кавычки и опускает упоминание древнекитайского термина (предположительно, чтобы облегчить чтение и избежать ненужных отклонений от основного анализа). Таким образом -- "графства", "суды" и "футы".