Утерян ли первоначальный текст Газейры рабейну Гершома? Если да, то когда? Каковы самые ранние источники, заявляющие об этом?
Покойный профессор Луи Финкельштейн много пишет на эту тему в своей работе «Еврейское самоуправление в средние века» ( pdf ), см. особенно начало на странице 111.
Его ответ заключается в том, что неясно, исходили ли все приписываемые ему такканоты от рабби Гершома, и что первоначальный текст определенно утерян. Он пытается реконструировать язык из различных источников, которые он перечисляет ad loc.
http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=20241&st=&pgnum=21
http://www.hebrewbooks.org/pdfpager.aspx?req=20241&st=&pgnum=22
(וכן העיד הרא"ש: «ותקנותיו וגזרותיד ראtרא"ש:« ותקנותיו וגזרותו קבועות ותקועות כאילו נתניני »(שו возможно
Ответ здесь, в примечаниях к галахической речи, том 5, выпуск 17, «Чтение письма другого человека».
Менахем