Я снова путешествую автостопом по миру и попал в затруднительное положение в Таиланде.
В Малайзии люди, как правило, немного понимают английский и, как правило, «понимают» идею автостопа. Чуть дальше на север за границей в Таиланде уже нет ни того, ни другого.
Отказ от ответственности: пожалуйста, не отправляйте ответ с предложением выбрать другой вид транспорта или страну, более подходящую для автостопа. Я хочу путешествовать только автостопом по Таиланду. Я знаю риски, я путешествовал автостопом в гораздо более опасных странах. Поэтому, пожалуйста, просто ответьте о том, как путешествовать автостопом в Таиланде, а не о том, что делать вместо этого.
Хорошо, так что я могу справиться с языковым барьером, я могу делать знаки для автостопа на тайском языке с моими небольшими навыками искусства. Все, что мне нужно, это пара фраз на тайском языке, которые я могу сказать водителям, чтобы они больше не возили меня на автобусные остановки. Даже не важно, что это "пиджин-тайский". "Не хочу автобус" должен работать.
Ответьте тайским шрифтом какой-нибудь транскрипции или транслитерации для начала должно быть достаточно (-: Или ссылка на автостопные фразы на тайском. Удивительно , но автостопная вики , в которой есть фразы на многих языках, не имеет ни одной для тайского.
Ты можешь сказать. ผมไม่อยากไปที่ท่ารถ. ผมอยากไป ..(введите пункт назначения).. ช่วยพาไปหน่อยได้ไหมครับ ผมเป็นนักเดินทาง. ขอบคุณครับ.
Это означает:
Я не хочу идти на автобусную станцию. Я хочу пойти в ..., пожалуйста, не могли бы вы отвезти меня туда. Я путешественник. Спасибо.
Вот как бы вы это сказали:
Pom mai yak pai tee ta rod. Pom yak pai tee .. (укажите пункт назначения).. Shuai pa pai noi dai mai krub. Пом пен нак дерн тарн. Коб хун краб.
и фонетически:
P̄hm mị̀ xyāk pị thī̀ th̀ā rt̄h. P̄hm xyāk pị ..(пункт назначения).. Ch̀wy phā pị h̄ǹxy dị̂ mạ́y khrạb. P̄hm pĕn nạk deinthang. K̄hxbkhuṇ khrạb.
и транскрипцию IPA, если хотите.
Краткое руководство по IPA для начинающих: aː
обозначает долгую гласную; Тоны: à
= низкий; â
= падение; á
= высокий; ǎ
= восходящий;
[pʰǒm mɑ̂i jàːk pɑi tʰîː tʰâː rót]
.[pʰǒm jàːk pɑi]
(назначения)
[tɕʰûɛi pʰaː pɑi nɔ̀ːi dâːi mɑ̌i kʰáp . pʰǒm pen nák dɤn tʰaːŋ . kʰɔ̀ːp kʰún náʔ kʰáp]
Позвольте мне знать, если вам нужно что-нибудь еще. Затем вы можете распечатать стенограмму и показать ее людям.
У меня была эта проблема постоянно, пока я путешествовал автостопом по Таиланду. Что я сделал, так это сохранил несколько фраз в Google Translate для использования в автономном режиме.
Во-первых, я подходил к кому-нибудь (или кто-то останавливался) и показывал им "I am trying to travel {north|south|east|west}. Can you help me?"
сообщение.
Если бы они согласились, я бы показал им"I don't want to go to the bus station. I want to travel with local people."
Обычно это срабатывало, но если это вызывало много разговоров в машине, или они выглядели сбитыми с толку, или что-то в этом роде, у меня было бы третье сообщение о моей философии путешествий и о том, почему мне нравится путешествовать автостопом.
Я также сохранил тайскую клавиатуру на своем телефоне, и если кто-то хотел мне что-то сказать, я переключал Google Translate с тайского на английский и разговаривал таким образом.
Не забывайте улыбаться!
игрушка
дбкк