Как вежливо сказать шотландцу, что я изо всех сил пытаюсь понять его/ее акцент?

Я англичанин и жил в Глазго 4 года. Понять многих (но, конечно, не всех) людей будет сложно (даже нам, носителям языка, трудно), но они будут очень охотно пытаться помочь вам понять, и это не вызовет обиды.

Вам, вероятно, даже не нужно будет объяснять: как только они увидят выражение полного непонимания и услышат, что вы начинаете говорить «эээ, извините» с нешотландским акцентом, они обычно смеются и понимают, что происходит. Это обычная ситуация. Несколько вещей, которые нужно знать о Глазго:

• Они к этому привыкли . В Великобритании ходит шутка, что акцент Weegie особенно трудно понять. Я, конечно, боролся не раз, и я носитель английского языка. Все в Глазго знакомы с этим. Черт возьми, многие люди из Эдинбурга изо всех сил пытаются понять жителей Глазго (к радости многих жителей Глазго, которые воспринимают это как доказательство того, что их соперники из Эдинбурга менее настоящие шотландцы...). Очень знакомая ситуация .
• На самом деле это несколько преувеличено — большинство жителей Глазго очень легко понять. Настолько, что Шотландия в целом и Глазго в частности являются популярным местом для размещения колл-центров компаниями — это очень выразительный акцент, и, как показывают исследования, люди хорошо на него реагируют, он звучит честно и тепло. Но когда отдельного жителя Глазго трудно понять, а таких много, их очень трудно понять, и вы столкнетесь с несколькими такими людьми. Это будут не все, кого вы встретите, и даже не большинство, а лишь очень запоминающееся значительное меньшинство.
• Они гордятся тем, что помогают иностранным гостям . Жители Глазго очень гордятся тем, что приветствуют чужаков (особенно неанглоязычных аутсайдеров... :-)но удивительно приветствуют и нас, сассенахов ), и особенно скандинавов (многие жители Глазго, выступающие за независимость, чувствуют большую близость к социал-демократической Скандинавии, чем на самом деле). в более консервативную Великобританию, где доминирует Лондон). Проект Refuweegee — актуальный хрестоматийный пример того, как Виги гордится своим теплым гостеприимством по отношению к иностранцам. Большинство жителей Глазго будут рады помочь вам.
• Они прекрасно осознают разницу между своей речью и стандартным английским языком и, как правило, гордятся этим. Идея о том, что шотландский диалект — это не диалект, а совершенно отдельный от английского язык, довольно популярна в Глазго, выступающем за независимость, и даже есть термин и книги об уникальном «говорении» Глазго . Шотландцы пишут по-разному, когда пишут на шотландском, а не на формальном английском: шотландский Твиттер великолепен , и есть даже англо-шотландские онлайн-переводчики . Жители Глазго очень гордятся своим чувством юмора и умением держать палку, а также тем, что они немного отличаются от других. Подобное не вызовет обиды.
• Возможно, у них самих был такой же опыт . Мало того, что жители Глазго знакомы с другими, пытающимися понять их акцент, они также знакомы с тем, как сами пытаются понять другие, даже более сильные шотландские акценты. Например, есть потенциально оскорбительное шотландское слово Teuchter (произносится как Choo-chter, а второе chкак Loch), которое друг из Глазго весело перевел мне как означающее «Эти бампоты ».с севера, которые мы не можем понять, что они говорят»; прежде чем создать впечатление акцента Тойхтера (северо-хайлендский шотландский), который, на мой взгляд, на самом деле было немного легче понять, чем ее обычную речь ... шотландские акценты очень разнообразны , и шотландцы нередко испытывают трудности с пониманием других шотландцев.

Хотя заставить людей попытаться помочь вам понять будет легко, заставить их преуспеть в том, чтобы помочь вам понять их, — это совсем другая история… К счастью, если ничего не помогает, жители Глазго, как правило, очень выразительны в языке своего тела :-).

Маловероятно, что вы обидитесь (если только вы случайно не перепутаете названия своих стран и не будете говорить так, как будто Шотландия является частью Англии, или намекнете, что считаете Эдинбург каким-то образом самым важным городом Шотландии... эти распространенные туристические ошибки вызовет обиду!)

Следует помнить одну вещь: если вы привыкли к лондонцам, жители Глазго, как правило, гораздо более прямолинейны и экспрессивны. В целом в Великобритании, чем дальше на север, тем более прямо люди говорят то, что думают.

Не паникуйте, если житель Глазго скажет что-то резкое или конфронтационное, что лондонец сказал бы только заклятому врагу — обычно это просто дружеская шутка и знак того, что они верят, что у вас тоже хорошее чувство юмора. Если смех прекращается и кто-то начинает быть очень точным и указывать на то, что он говорит, тогда нужно начинать быть осторожным .

Обновление — Маст опубликовал комментарий выше, предлагая потренироваться с носителем языка, чтобы привыкнуть к акценту. Если это трудно сделать, есть несколько известных комиков из Глазго, у которых глазский акцент средней силы. Ищите видео:

• Кевин Бриджес
• Билли Коннолли  
• Фрэнки Бойл (предупреждение - не для обидчивых)
• (вымышленный персонаж) Раб С. Несбитт (тоже, возможно, не для обидчивых)
• Эпизоды ситкома «Неподвижная игра»
• Карен Данбар
• Лимми

Это ответ из личного опыта. Я голландец, поэтому, возможно, немного более прямолинеен, чем вы, но мое решение работает хорошо.

У меня была такая же проблема прошлым летом. Однажды я приехал в Эдинбург, на следующий день отправился в Глазго, и первого человека, заговорившего со мной, было трудно понять.

Я объяснил женщине, что английский не мой родной язык, и я еще не привык к акценту. Она понимала и говорила немного медленнее, и этого мне было достаточно.

В основном, когда вы берете вину на себя, «я плохо понимаю английский», люди понимают, что вы не хотите их обвинять. И люди в разных частях Великобритании привыкли к тому, что туристы их не понимают. Но они также знают, что не говорят много (или что-то еще), кроме английского, поэтому они ценят то, что вы говорите на их языке, каким бы ограниченным он ни был.

Забавное примечание: в прошлом я переводил для шотландца во Франции. Мы были группой добровольцев (с английским как единственным общим языком), и парень должен был прочитать список вакансий и спросить количество необходимых людей. Я был там раньше и более или менее знал список, по крайней мере, обычные рабочие места. А у парня за год до этого был легкий шотландский акцент, так что я привык к этому звуку.
Многие из других добровольцев никогда не слышали никого с сильным шотландским акцентом и не знали, чего ожидать. В частности, американцы в группе часто упоминали, что вообще не в состоянии понять это. Весело, и это действительно улучшило мой английский, особенно часть понимания. В то время мне было всего 19 или 20 лет, и я еще не говорил свободно по-английски, поэтому я был очень горд, что это сработало.

Из личного опыта могу сказать, что больше всего помогает вежливая просьба повторить то, что они только что сказали. «Прошу прощения?» или «Простите, что?» или «Мне очень жаль, но я вас не понял» — все это работало на меня очень хорошо. У меня никогда не было чувства, что я оскорбил говорящего.