Выделение названий книг курсивом в тексте является стандартным. Однако, когда упоминается название корабля или морского судна, оно также выделяется курсивом.
Когда что-то выделено курсивом внутри курсива, оно не выделено курсивом. Означает ли это, что правильное форматирование «Путешествия покорителя зари» К. С. Льюиса — это « Путешествие покорителя зари»?
Правильное решение состоит в том, чтобы использовать любую контекстуально правильную форму ударения для названия корабля. Это зависит от формата и стиля по умолчанию. Как указано в вопросе, когда основной текст написан латинским шрифтом, выделение обычно означает использование курсива. Когда выделенный текст встроен в то, что уже выделено курсивом, выделение указывается путем возврата к римскому шрифту. Таким образом, в большинстве печатных контекстов правильное обозначение заголовка будет следующим:
Путешествие Покорителя Зари
с названием корабля римским шрифтом.
В большинстве ситуаций это должно дать удовлетворительный ответ. Однако бывают случаи, когда правильным указанием ударения является нечто иное. В рукописных или напечатанных на пишущей машинке текстах стандартом выделения является подчеркивание чего-либо. Несколько итераций выделения могут быть обработаны несколькими подчеркиваниями. (Исторически это было чем-то вроде обходного пути, поскольку было трудно — при письме от руки — или невозможно — с помощью пишущей машинки — напечатать надежно распознаваемый курсив, поэтому требовалась другая процедура. Однако она превратилась в собственную схему с четко определенные правила.) Вот почему HTML имеет отдельные теги для <i> (для курсива) и <em> (для выделения). Первый обозначает типографское свойство, а второй обозначает семантическое.
Джеймс К.
DJClayworth
Спенсер
Валорум
Питер Нильсен
Лорел
Джефф Зейтлин