Я читаю книгу по истории Мексики и заметил на карте, что в Нижней Калифорнии есть два города рядом друг с другом, один из которых называется Purgatorio (чистилище), а другой — Providencia (Провиденс).
В США есть река Провиденс, штат Род-Айленд, и река «Чистилище» (Purgotoire или «Picket Wire»), но они не близки друг к другу.
Какова история этих двух топонимов? Здесь должно быть что-то интересное. Я гуглил / выпивал, но не мог найти это.
Из того, что я понял, не зная, какую книгу вы читали, оба города, похоже, были двумя горнодобывающими центрами , основанными горнодобывающей компанией «Эль Болео», и они, должно быть, просто взяли свои названия от существующих ориентиров (гор или ручьев — есть ручей Purgatorio недалеко от Санта-Росалии, в центре этого района добычи). В любом случае, похоже, для испанцев не было ничего странного в том, чтобы называть такие места, потому что, насколько я видел, есть по крайней мере один ручей Чистилища в Соноре, еще один в Халиско и, намного дальше, один в Колумбии. Река Чистилище, находящаяся в Колорадо, я предполагаю, что она была названа так испанцами и получила свое название на английском языке (протестанты не верят в Чистилище, и было бы странно, если бы они назвали что-либо в его честь).
Провиденс, штат Род-Айленд, был назван, как и каждый испанский город с таким названием, в честь Божественного Промысла его основателями, глубоко верующими людьми, так что в данном случае это было просто совпадением.
о0'.
Б. Клэй Шеннон-Б. ворона Ворон