Каково буквальное значение научного названия кактусового крапивника?

Что означает научное название Campylorhynchus brunneicapillum ? Я просто хочу найти способ расшифровать значение научных названий. В прошлом мне приходилось переводить имена слог за слогом, используя сокращенный латинский словарь, чтобы получить приблизительное представление о значении. Я не могу найти работающий онлайн-переводчик с латыни - и не все научные названия латинские.

Ответы (1)

Согласно Helm Dictionary of Scientific Bird Names :

  • Кампилос , καμπúλος (греч.): изогнутый, согнутый;
  • Rhynchos , ῥύγχος (греч.): счет.

Кроме того, для конкретного эпитета:

  • Brunneus (поздняя латынь): коричневый;
  • Capillus (лат.): волосы.

Страница с названием рода: https://books.google.com.au/books?id=-RfSBAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PA87#v=onepage&q&f=false .

Страница с определенным эпитетом: https://books.google.com.au/books?id=-RfSBAAAQBAJ&lpg=PP1&pg=PA78#v=onepage&q&f=false

PS: я уже знал это наизусть, потому что изучал древнегреческий (и латынь для меня совершенно очевидна, потому что я говорю на романском языке), но я связал этот «словарь названий птиц», чтобы у вас был другой источник для поиска. Кроме того, имейте в виду, что пользоваться обычным латинским или греческим словарем сложно, поскольку вы пользуетесь английским, потому что вам нужно знать склонение и форму именительного падежа слова. Например, андроген : если вы поищите андрос в греческом словаре, вы его не найдете, потому что это родительный падеж. Вы должны искать aner , который является именительным падежом.
Каково буквальное значение научного названия кактусового крапивника?
СпросиСетьПолитика конфиденциальности1y, 0v