Большинство стихов из Священного Писания пословиц стоят сами по себе.
Тем не менее, не мог бы кто-нибудь прочитать и проанализировать стих из Притчей 14:31 вместе с переводом на иврит, приведенным ниже, и опубликовать ответ, объясняющий, подчеркивается ли в вышеупомянутом стихе, используется ли слово «бедный» в значении:
-бедный в финансовом отношении
-Духовно бедный
-а может быть, можно было бы включить как финансово бедных, так и духовно бедных (как Иов после всех трагедий, через которые он прошел)?
Притчи 14:28-33 Новая американская стандартная Библия 1995 г.
28 Во множестве народа слава царя, а в малочисленности народа крах князя. 29 У медленного на гнев человека много разума, а вспыльчивый превозносит глупость. 30 Спокойное сердце - жизнь для тела, а страсть - гниль для костей. 31 Притесняющий бедного позорит своего Творца, а милующий бедного чтит Его. 32 Нечестивый низвергается от беззакония своего, а у праведника есть прибежище, когда он умирает. 33 Мудрость покоится в сердце разумного, но открывается в сердцах глупых.
14:31 Иврит OT: Вестминстерский Ленинградский кодекс
משלי 14:31 Иврит ВЗ: WLC (только согласные) עשק־דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
משלי 14:31 Палео-иврит OT: WLC (требуется шрифт) עשק־דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
משלי 14:31 Библия на иврите עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
Просто отсылка к другому стиху из Священных Писаний, в котором используется слово «бедный»: в контексте Галатам 2:1-14, что предлагает Павел, используя слово «бедный»?
Притчи 14:
20 Бедного избегают даже его соседи,
а у богатого много друзей.
31 Кто притесняет бедного , тот презирает его Творца,
а кто добр к бедному , тот чтит Бога.
Контекст и параллелизмы показывают, что бедный означает финансово бедный.
Это же слово появляется в Исход 30:15.
Богатый не должен давать больше половины шекеля, а бедный не должен давать меньше, когда вы делаете приношение Господу для искупления своей жизни.
Еврейское слово, означающее «бедный», — דָּל (дал) — встречается в Ветхом Завете 47 раз. Почти во всех случаях это слово означает бедность обстоятельств, то есть отсутствие богатства, например, Исх 23:3, 30:15, Лев 14:21 и т. д.
Иногда это слово также означает слабость либо в физической силе (2 Цар. 13:4), либо даже в политическом влиянии (Судей 6:15, 2 Цар. 3:1), но это единственные исключения.
Поэтому я заключаю, что ссылка на «бедных» в Притчи 14:31 почти наверняка относится к денежной бедности. Это постоянная тема в Библии, например: Исх 23:11, Притч 3:27, 28, 11:24, 25, 14:31, 17:5, 19:17, 21:13, 22:2, 9, 16, 22, 23, 28:3, 8, 27, 29:7, 13, 31:9, 20, Иса 10:1, 2, 58:1-21, Иер 7:3-6, Амос 4:10 , Михея 6:8, Матфея 23:23, Деяния 4:32-35, Гал 2:10, Иакова 1:27.
Иисус фактически включил притчу о щедрости к бедным в Свою последнюю проповедь, записанную в Мф. 25:31-46.
Вышеизложенное НЕ означает, что мы должны ограничивать значение слова «бедный» чисто финансовым смыслом — Иисус ясно дал это понять в известном блаженстве от Матфея 5:3.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Дэйв