Когда король Ричард I отправился на Святую землю во время Третьего крестового похода, ему был присвоен титул coeur de lion (по-французски львиное сердце). Кто дал ему этот титул? Представляю, что это был француз.
Они ВСЕ были французами. Дом Плантагенетов (особенно ранний), фактически ВСЕ анжуйцы - французы. Все они говорили на французском (или его диалекте) как на ПЕРВОМ языке. Сам Ричард не говорил по-английски.
На самом деле Ричард получил это имя еще до того, как отправился в крестовый поход. Ричард и двое его братьев подняли восстание против своего отца Генриха II. Они отправились во Францию, чтобы заручиться поддержкой Людовика VII, и именно Людовик фактически посвятил Ричарда в рыцари. Это установило его первоначальные связи с французами.
Когда братья намеревались напасть на своего отца, Ричард заручился поддержкой ряда баронов из Аквитании. В конце концов, братья потерпели поражение, и Ричард пошел к отцу и умолял о прощении. Его отец согласился, но также дал Ричарду задание вернуться в Аквитанию, чтобы наказать баронов, которые сражались за него в восстании. У многих из этих баронов были очень хорошо укрепленные замки, так что задача эта была совсем не из легких. Именно во время этой кампании Ричард получил прозвище «Львиное Сердце».
Я не верю, что есть какие-либо записи о том, кто именно придумал эту фразу, но, по-видимому, его мужество признали его французские противники. Я читал некоторые источники, которые предполагают, что именно французские менестрели первыми использовали этот термин, чтобы добавить красок в свои рассказы, но никто не может быть в этом уверен.
MAGолдинг